This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

set aside pre-emptive rights

Polish translation: uchylić prawa pierwokupu

17:19 Apr 30, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Financial Statement
English term or phrase: set aside pre-emptive rights
The Board is currently authorised to set aside the pre-emption rights of existing shareholders in capital increases if it exercises its authority to issue new shares, cf. above.
Fran K
Local time: 22:22
Polish translation:uchylić prawa pierwokupu
Explanation:
uchylić, ewentualnie prawa dotyczące pierwokupu, (np. akcji przez akcjonariusz)
Selected response from:

Agnieszka Kubicka
Poland
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uchylić prawa pierwokupu
Agnieszka Kubicka
3 +1uchylić prawo pierwszeństwa w zakupie nowych akcji spółki
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4pozbawienie prawa poboru/ pozbawienie prawa pierwszeństwa objęcia akcji
Leszek Pietrucha


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uchylić prawo pierwszeństwa w zakupie nowych akcji spółki


Explanation:
Preemptive rights are a clause in an option, security or merger agreement that gives the investor the right to maintain his or her percentage ownership of a company by buying a proportionate number of shares of any future issue of the security.
https://investinganswers.com/dictionary/p/preemptive-rights
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Definition:
prawo pierwszeństwa w zakupie nowych akcji spółki, po ustalonej cenie emisyjnej, zwykle niższej niż rynkowa, które można sprzedać (jest to więc instrument finansowy) i które przysługuje aktualnym akcjonariuszom spółki
Definition reference:
Kodeks spółek handlowych (Dz.U. Nr 94, poz. 1037, z późn. zm.)
Owner:
COM

Term
prawo pierwszeństwa
Term reference:
Materiały ze szkolenia dla tłumaczy KE i PE dotyczącego instrumentów finansowych (Luksemburg, 13-14 maja 2009 r.)
Reliability:

Note:
dot. pre-emptive right
Owner:
COM

Term
prawo poboru
Term reference:
Materiały ze szkolenia dla tłumaczy KE i PE dotyczącego instrumentów finansowych (Luksemburg, 13-14 maja 2009 r.)
Reliability:

Note:
dot. subscription right
Owner:
COM
https://iate.europa.eu/entry/result/1239515/all

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 958

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uchylić prawa pierwokupu


Explanation:
uchylić, ewentualnie prawa dotyczące pierwokupu, (np. akcji przez akcjonariusz)


    Reference: http://www.sn.pl/sites/orzecznictwo/Orzeczenia2/II%20CSK%201...
Agnieszka Kubicka
Poland
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
5 hrs
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Dziękuję Jacku. Miłego wieczoru.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pozbawienie prawa poboru/ pozbawienie prawa pierwszeństwa objęcia akcji


Explanation:
Taka propozycja jeżeli kierować się treścią polskiego prawa spółek art. 433 kodeksu spółek handlowych
[Prawo poboru]
§ 1. Akcjonariusze mają prawo pierwszeństwa objęcia nowych akcji w stosunku do liczby posiadanych akcji (prawo poboru).
§ 2. W interesie spółki walne zgromadzenie może pozbawić akcjonariuszy prawa poboru akcji w całości lub w części. Uchwała walnego zgromadzenia wymaga większości co najmniej czterech piątych głosów. Pozbawienie akcjonariuszy prawa poboru akcji może nastąpić w przypadku, gdy zostało to zapowiedziane w porządku obrad walnego zgromadzenia. Zarząd przedstawia walnemu zgromadzeniu pisemną opinię uzasadniającą powody pozbawienia prawa poboru oraz proponowaną cenę emisyjną akcji bądź sposób jej ustalenia.

Leszek Pietrucha
Poland
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search