exposed to measles
Russian translation: вероятно заражены
| 08:20 Apr 30, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 07:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
подвергшихся воздействию вируса кори Explanation: подвергшихся воздействию вируса кори -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-04-30 08:51:38 GMT) -------------------------------------------------- или подвергшихся риску заболевания корью -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2019-04-30 09:05:42 GMT) -------------------------------------------------- Здесь речь о заболевшего (или о тех лиц, у кого есть риск), люди или лице подвергшихся воздействию или риску заболевания корью |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
вероятно заражены Explanation: Оба Ваши предположения ошибочны. Речь не идёт о просто не привитых против кори, и также речь не идёт о не привитых и заболевших. Тут говорится о людях, которых не привиты против кори и при этом находились в ситуациях, при которых могли получить этот вирус, а потому эти люди вероятно заражены вирусом кори. Вот тут: https://www.hudsonregional.org/wnew/20180424-measles_exposur... Департамент здравоохранения штата Нью-Джерси поясняет: "What does it mean to be “exposed” to measles? “Exposed” means you’ve been in a situation where you can catch the virus from someone who already has measles. For example, you can be exposed to the measles virus by being in the same room, home, office, or waiting room with someone who has measles or by being there up to 2 hours after the person with measles has left... Approximately 90 percent of susceptible people will get measles if they are exposed to someone with the disease". Имеется в виду, что у людей нет признаков болезни, однако они были в ситуациях, когда в их организм мог попасть вирус. |
| |||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
