07:34 Apr 30, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Онкология (патент) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuliia Behen (nee Herus) Ukraine Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | контактирование клетки с соединением |
| ||
4 | приведение клетки в контакт с соединением |
| ||
3 | осуществление контакта клетки с соединением |
|
контактирование клетки с соединением Explanation: см. подробно по ссылкам Example sentence(s):
https://yandex.ru/patents/doc/RU2584579C2_20160520 https://patents.google.com/patent/RU2584579C2/ru |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
приведение клетки в контакт с соединением Explanation: Это принудительное действие по приведению в контакт клетки и соединения, а не просто "контактирование" одного с другим. www.eapo.org/ru/publications/publicat/viewpubl.php?id=00002... Способ ингибирования иммунопротеасомы клетки, включающий приведение клетки в контакт с соединением по любому из пп.1-28 или композицией по . www.eapatis.com/Data/EATXT/EAPO2017/PDF/025611.PDF 30 янв. 2017 г. - способ включает приведение клетки в контакт с соединением, фармацевтически приемлемой солью, про- лекарством, N-оксидом (или ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
осуществление контакта клетки с соединением Explanation: как вариант, для "соблюдения буквы" патента Хотя если бы кто-то смог мне объяснить отличие данной процедуры от простого "воздействия на клетку соединением", я был бы очень благодарен |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.