rotatable journalled
Italian translation: imperniati in modo da poter ruotare
| 15:44 Apr 29, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 23:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | imperniati in modo da poter ruotare |
| ||
| 3 | ruotabile di volta in volta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Anything here? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
ruotabile di volta in volta Explanation: Penso che in questo caso journalled stia ad indicare la periodicità con cui i dischi 111 e 113 sono ruotati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
imperniati in modo da poter ruotare Explanation: Journal significa perno. Di solito traduco "rotatably" come "in modo da poter ruotare" oppure "in rotazione". Qui usano l'aggettivo in luogo dell'avverbio, leggermente improprio ma più o meno ci siamo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: Anything here? Reference information: https://www.memoli.it/products-prodotti/cp30/ -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-04-29 15:56:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bprcurvatrici.com/nuovo/files/prodotti/z302r/z302... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-04-29 16:01:10 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/journal b... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2019-04-29 16:07:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations