This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

spread/spread position

Italian translation: distensione

14:52 Apr 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: spread/spread position
Come tradurreste "spread by" / "spread position"?

Qui "spread position":

"Figure 6 is a front elevation of the cutting unit 21 of Figures 3A - 5. In dotted lines the spread position of the guide bar 43 and knife arm 45 is shown, which results from the follower wheel 27 being lifted by an amount H."


Qui "spread by":

"The further follower wheel 35 is also guided in a raised position by the knife adjuster guide track 33. With the guide bar 43 and the knife arm 45 spread by the secondary guide track 23, via follower wheel 27, a chicken leg, or like, suspended from its relevant hook (7 in Figure 1) can easily enter between the support rod 43B and the cutting knife 51."

Qui solo "spread":

"Relative movement of the secondary sliding body 122 in an upward direction with respect to the main sliding body 137 will result in the left and right hand knife assemblies 143,145 to be spread outwardly, so that the outwardly directed cutting knifes 151A, 151B will engage the meat surrounding the drumstick bone of poultry legs being held against opposite left and right hand guide assemblies 156,158."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:distensione
Explanation:
Per l'ultima occorrenza direi "rivolti verso"
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 12:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4divaricato
Daniel Frisano
3distensione
Daniela Cannarella


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distensione


Explanation:
Per l'ultima occorrenza direi "rivolti verso"

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divaricato


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354
Notes to answerer
Asker: Grazie Daniel. Ti chiedo: potrebbe essere "distesa"? (posizione distesa). "Spread position" come lo tradurresti?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search