This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

disconnect

German translation: Diskrepanz / Kluft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disconnect
German translation:Diskrepanz / Kluft
Entered by: Steffen Walter

14:31 Apr 29, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: disconnect
In Italy, while some of the major risk events like the rating agency decisions and the budget fight are behind us, we expect the Italian bond market to continue to be clouded by uncertainty and volatility. Recent macroeconomic developments are not encouraging – real GDP growth has slowed; inflation has remained subdued, and consumer confidence remains soft. Italy’s low potential trend growth and the related structural weakness remained unresolved. We also see ***a disconnect between the optimism of the new European Parliament being more friendly in relation to Italy’s fiscal reality***, and see a high likelihood of volatility returning to the Italian government bond market.

Die markierte Stelle verstehe ich nicht. Kann mir jemand erklären, wie das zu verstehen ist? Hier meine provisorische Lösung:

[...] Obendrein ist der Optimismus angesichts der Tatsache, dass das neue Europaparlament eine positivere Einstellung zur Fiskalpolitik hat, schwer mit Italiens fiskalischer Realität in Einklang zu bringen. Wir halten es daher für sehr wahrscheinlich, dass sich der Markt für italienische Staatsanleihen in Zukunft wieder volatiler entwickeln wird.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:50
Diskrepanz / Kluft
Explanation:
Der Autor erkennt m. E. eine Diskrepanz/Kluft zwischen der optimistischen Annahme/Aussicht, dass das neu gewählte Europäische Parlament möglicherweise positiver gestimmt sein könnte, und der nach wie vor wenig "erbaulichen" fiskalpolitischen Realität [realen fiskalpolitischen Situation/Lage] in Italien.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-29 14:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Der Satz ist zugegebenermaßen etwas "krumm" formuliert:

Die Gliederung
(1) a disconnect between
(2) the optimism of the new European Parliament being more friendly
(3) in relation to [= as opposed to] Italy’s fiscal reality

könnte man auch lesen als
(1) a disconnect between
(2) the optimism of the new European Parliament being more friendly in relation to Italy’s fiscal reality

Im zweiten Fall wäre der logische Zusammenhang eines "disconnect" nicht mehr gegeben.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Diskrepanz / Kluft
Steffen Walter
3Unverhältnismäßigkeit
Sascha Coridun


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Diskrepanz / Kluft


Explanation:
Der Autor erkennt m. E. eine Diskrepanz/Kluft zwischen der optimistischen Annahme/Aussicht, dass das neu gewählte Europäische Parlament möglicherweise positiver gestimmt sein könnte, und der nach wie vor wenig "erbaulichen" fiskalpolitischen Realität [realen fiskalpolitischen Situation/Lage] in Italien.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-29 14:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Der Satz ist zugegebenermaßen etwas "krumm" formuliert:

Die Gliederung
(1) a disconnect between
(2) the optimism of the new European Parliament being more friendly
(3) in relation to [= as opposed to] Italy’s fiscal reality

könnte man auch lesen als
(1) a disconnect between
(2) the optimism of the new European Parliament being more friendly in relation to Italy’s fiscal reality

Im zweiten Fall wäre der logische Zusammenhang eines "disconnect" nicht mehr gegeben.

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Pugh
2 hrs
agree  Michael Confais (X)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unverhältnismäßigkeit


Explanation:
Hier: "...unverhältnismäßigen Optimismus (...) angesichts der finanzpolitischen Realität in Italien"

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search