This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

knife adjuster guide track

Italian translation: rotaia di guida di regolazione della lama

13:02 Apr 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: knife adjuster guide track
Come tradurreste "knife adjuster guide track"?

"The auxiliary guide 31 is also supported from the stationary base plate 25, and may be further attached to a frame of the incision station 1 and/or the meat processing machine 3. On the stationary drum 17, inside of the carousel 9, a knife adjuster guide track 33 is positioned above the primary guide track 19 to guide a further follower wheel 35 of the cutting unit 21."

"As shown in Figures 8 and 9 the follower wheel 27 is rolling over the stationary secondary guide track 23, and thereby is lifted over the distance H as shown in Figure 6. The further follower wheel 35 is also guided in a raised position by the knife adjuster guide track 33."

"The further follower wheel 35, which controls the position of the knife adjuster lever 55, in Figure 11 is still supported on the knife adjuster guide track 33, but has been adjusted by the return spring 57 (see Figures 4 - 6) to follow the downward slope of the knife adjuster guide track 33."


Grazie!
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:rotaia di guida di regolazione della lama
Explanation:

Knife può essere lama o coltello.

Di solito scelgo "lama", ma se hai già usato "lama" altrove (ad es. per "blade") allora rimane solo "coltello".

Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rotaia di guida di regolazione della lama
Daniel Frisano
3guida di regolazione del coltello
Daniela Cannarella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guida di regolazione del coltello


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotaia di guida di regolazione della lama


Explanation:

Knife può essere lama o coltello.

Di solito scelgo "lama", ma se hai già usato "lama" altrove (ad es. per "blade") allora rimane solo "coltello".



Daniel Frisano
Italy
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search