carousel
Italian translation: giostra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 Apr 29, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 22:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | giostra |
| ||
| 3 | carosello |
| ||
| 3 | caricatore |
|
Answers
8 mins confidence: 
giostra Explanation: Il carico della macchina, in questo caso “a due cadute”, viene effettuato da un nastro distributore posto al di sopra della tramoggia di alimentazione divisa in due settori; i contenitori sono dosati inviandoli, di volta in volta, nel settore più vuoto in base ai segnali provenienti da fotocellule di controllo livello. Il fondo della tramoggia è costituito da un cono su cui scivolano i flaconi che si distribuiscono verso selettori periferici, fissati ad una giostra rotante; per migliorare questa distribuzione e aumentare quindi la capacità di carico dei selettori il cono e la giostra ruotano in senso contrario. https://www.favaartemio.it/prodotti/riordinatore-rotativo-33... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-04-29 12:50:54 GMT) -------------------------------------------------- v. anche glossario IT-> EN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
carosello Explanation: io lascerei carosello, che si utilizza anche nel linguaggio tecnico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
caricatore Explanation: Quando trovo un carousel è sempre un caricatore girevole, e come tale lo traduco. Non sono sicuro che possa andare bene nel tuo caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations