Aim

10:17 Apr 29, 2019 

Eu também costumo fazer perguntas sobre termos mais complexos, mas também já coloquei algumas perguntas de termos aparentemente fáceis, mas que causam sempre muitas dúvidas.
Publiquei a resposta, mas é como digo: acredito que um colega com mais experiência no assunto chegue com o termo mais adequado. Aguarde por mais respostas.
Boa sorte!

10:02 Apr 29, 2019 

Eu também não quis dizer que me quis ofender, estava simplesmente a explicar que eu não faço perguntas fáceis, se não fosse uma pergunta difícil eu certamente não teria perguntado. O texto foi-me dado exactamente porque é desafiante, e se não fosse tão difícil eu não teria feito tantas perguntas nos últimos dias. (Devo ter feito umas 3 ou 4 relativamente a este texto.) Agradeço a sua ajuda, porque não faz uma entrada? A sua tradução parece-me mais ou menos "correcta".

09:54 Apr 29, 2019 

o meu "não é fácil..." não foi dirigido a si, mas a mim própria. Estive a fazer várias pesquisas e só cheguei aí.
Também senti dificuldades com o termo. Para mim seria "ponto de mira", que seria o mais lógico; por outro lado, "posição" também me parece plausível, uma vez que já fez uma pergunta relacionada com as posições de soldadura, se não estou em erro.
De nada, a minha sugestão sem certezas também não valeu de grande coisa.
Boa sorte com a tradução!

09:46 Apr 29, 2019 

@expressisverbis

Se fosse fácil eu não perguntaria, eu estou a traduzir muitas frases soltas neste projecto. E tem sido um desafio. Seja como for muito obrigado.

09:43 Apr 29, 2019 

https://www.thefreedictionary.com/aim

O termo mais aproximado que pude encontrar no contexto foi "ponto de mira":
A parte a ser soldada é agora observada, com a ajuda de um ponto de mira (fios transversais) através da ocular.
https://www.quada-office.com/o-que-e-a-soldadura-a-laser.htm...

Lendo a frase, "aim" parece-me ter o sentido de "posição".