Cost head

Portuguese translation: centros de custo

11:53 Apr 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Finance
English term or phrase: Cost head
Cost Head Contribution

Definição encontrada na Internet:
Overhead costs are all of the costs on the company’s income statement except for those that are directly related to manufacturing or selling a product, or providing a service.
This function allows definition of ***cost heads*** under which costs can be identified. Define various cost heads such as direct material, direct labour, factory overheads, etc. A material module allocates costs of goods issue as direct material cost, if issue is against production order or a project. For other issues such as maintenance, consumption etc. allocation is done as indirect materials.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 16:20
Portuguese translation:centros de custo
Explanation:
Na minha vivência corporativa o conceito é esse, espero que ajude!

https://granatum.zendesk.com/hc/pt-br/articles/360003591333-...
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3centros de custo
Andrea Pilenso
4grupos principais de custos
Matheus Chaud
4custos principais
Vivian Holtz
3 +1rubricas (de)/(relativas a) encargos/custos
Ana Vozone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cost head
centros de custo


Explanation:
Na minha vivência corporativa o conceito é esse, espero que ajude!

https://granatum.zendesk.com/hc/pt-br/articles/360003591333-...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
58 mins
  -> Muito obrigada, Claudio!

agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Muito obrigada, Paulo!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Muito obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cost heads
grupos principais de custos


Explanation:

cost heads = cost head groups:
https://www.passeidireto.com/arquivo/64694697/contabilidade-...

head group = grupo principal

Ex.:
Divisão dos custos em dois grupos principais: despesas administrativas e custos de produção

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cost head
custos principais


Explanation:
Nesse caso, partindo do contexto onde a expressão se encontra, acredito que estejam falando de custos principais de uma empresa, ou seja, categorias de custos para se calcular a renda. Estou indo pela interpretação de texto.

Vivian Holtz
Brazil
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cost head(ings)
rubricas (de)/(relativas a) encargos/custos


Explanation:
Ou, simplesmente, rubricas.

All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings.
Inclui as despesas directamente conexas com a produção animal desde que não estejam consignadas noutras rubricas de encargos:

https://www.google.com/search?q="rubricas relativas a custos...

https://www.google.com/search?ei=oQDDXOr-DqSCjLsPuv2-8AM&q="...

Ana Vozone
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
36 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search