This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

% Gloss 60° retention

Russian translation: % сохранения блеска под углом 60°

10:07 Apr 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: % Gloss 60° retention
The most durable coats were obtained with so called “super durable” TiO2 grades (C2, C3 and C10).
The least durable coats were obtained with less durable TiO2 grades (C0, S2, S4 and S5).
This difference is quite obvious after 5 years Florida but not or hardly visible after WOM or QUV-B exposure.
Figure 1 :
Gloss retention of powder coat after 1000Hrs Q-UVB exposure

**% Gloss 60° retention**
GSB % Gloss 60°ret.
Needed for
Standard ( 300 H )
Master ( 600 H )
Premium ( 1000 H )
Quality class
300 Hours
600 Hours
1000 Hours
Grades
1000 Hours QUV-B – Superdurable PE powdercoat % Gloss 60° retention
Figure 2 :
Gloss retention of powder coat after 1000Hrs WOM (Xenon) exposure

Qualicoat
Class 1 required performance
Qualicoat
Class 1.5 required performance
Qualicoat
Class 2 required performance
Grades
% Gloss 60° retention
1000 Hours Xenon exposure PE powdercoat % Gloss 60° retention
Figure 3 :
Gloss retention of powder coat after 5 years Florida exposure
C1
C2
C3
C0
C8
C7
S2
C10
C9
C6
S4
S5
SUPERDURABLE POWDERCOAT :
FLORIDA EXPOSURE
60 Months
36 Months
24 Months
12 Months
100,00
Maxim Polukhin
Local time: 06:55
Russian translation:% сохранения блеска под углом 60°
Explanation:
Для лакокрасочных покрытий термин gloss нормативно переводится как блеск, цитата из ГОСТ 31975-2017 (ISO 2813:2014) Материалы лакокрасочные. Метод определения блеска лакокрасочных покрытий под углом 20°, 60° и 85° http://docs.cntd.ru/document/1200146789 :
3.1 блеск (gloss): Оптическое свойство поверхности лакокрасочного покрытия, характеризующее ее способность зеркально отражать пучки света.
Примечание - Примерами степени блеска поверхностей лакокрасочных покрытий являются высокоглянцевые, глянцевые и матовые поверхности.
3.2 геометрия измерения (geometry): Идентификация метода определения блеска с использованием установленного угла и заданных апертур.
3.3 значение блеска (gloss value): Отношение пучка света, отраженного от образца, к пучку света, отраженному от поверхности стекла, с показателем преломления 1,567 при длине волны 587,6 нм в зеркальном направлении для установленного угла отражения и заданных углов апертур источника света и приемника излучения, умноженное на 100.
retention - имхо, они измеряют, насколько сохраняется значение блеска после старения ЛКП/воздействия на него атмосферных факторов
Selected response from:

Enote
Local time: 06:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1% сохранения блеска под углом 60°
Enote
3 -1% удержания глянца-60°
Vladyslav Golovaty


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
% gloss 60° retention
% удержания глянца-60°


Explanation:


Степень глянца
Полумат-20; Полуглянец-30; Глянец-60; Высокий глянец-90 Подробнее: https://meblipol.com/p142857623-lak-poliuretanovyj-solak.htm...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Кто ж его удерживает? и при чем тут мат-полумат?
21 hrs
  -> народ пишет, а из народа песню не выкинешь :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
% gloss 60° retention
% сохранения блеска под углом 60°


Explanation:
Для лакокрасочных покрытий термин gloss нормативно переводится как блеск, цитата из ГОСТ 31975-2017 (ISO 2813:2014) Материалы лакокрасочные. Метод определения блеска лакокрасочных покрытий под углом 20°, 60° и 85° http://docs.cntd.ru/document/1200146789 :
3.1 блеск (gloss): Оптическое свойство поверхности лакокрасочного покрытия, характеризующее ее способность зеркально отражать пучки света.
Примечание - Примерами степени блеска поверхностей лакокрасочных покрытий являются высокоглянцевые, глянцевые и матовые поверхности.
3.2 геометрия измерения (geometry): Идентификация метода определения блеска с использованием установленного угла и заданных апертур.
3.3 значение блеска (gloss value): Отношение пучка света, отраженного от образца, к пучку света, отраженному от поверхности стекла, с показателем преломления 1,567 при длине волны 587,6 нм в зеркальном направлении для установленного угла отражения и заданных углов апертур источника света и приемника излучения, умноженное на 100.
retention - имхо, они измеряют, насколько сохраняется значение блеска после старения ЛКП/воздействия на него атмосферных факторов

Enote
Local time: 06:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 471
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
19 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search