This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

FPO-Faster Payment Out/FPI-Faster Payment In

Polish translation: szybki przelew wychodzący / przychodzący

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FPO-Faster Payment Out/FPI-Faster Payment In
Polish translation:szybki przelew wychodzący / przychodzący
Entered by: Jacek Kloskowski

20:00 Apr 25, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: FPO-Faster Payment Out/FPI-Faster Payment In
Pewien rodzaj płatności przyśpieszonej/ekspresowej.

Opis terminów bankowych odnoszących się do płatności na wyciągu bankowym:
Data
Godzina
Rodzaj - FPO/FPI
Uznania
Obciążenia
Saldo
Ewa Czajkowska
Poland
Local time: 02:30
szybki przelew wychodzący / przychodzący
Explanation:
What do the statement transaction codes mean?

(...)
FPI Faster Payments Inwards
FPO Faster Payments Outwards

https://www.lloydsbankcommercial.com/lloydslinkonlinesupport...

Szybki przelew SORBNET
SORBNET (System Obsługi Rachunków Banków w Narodowym Banku Polskim) to system prowadzony przez NBP, służący do dokonywania rozliczeń wysokokwotowych. SORBNET należy do systemów rozliczanych w czasie rzeczywistym (ang. Real Time Gross Settlement), a od 1998 roku działa w oparciu o elektroniczny system wymiany danych.

Zaletą systemu SORBNET jest możliwość szybkiego przekazania środków na rachunek w innym banku (zwykle w czasie około 1h). Dodatkowo kwota przelewu dokonywanego w systemie SORBNET nie posiada ograniczeń.

Wadą systemu jest z kolei konieczność dokonania dodatkowej, najczęściej stałej opłaty za zlecenie usługi (zwykle wynosi ona około 30 zł).

https://www.najlepszekonto.pl/przelew-bankowy
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1szybki przelew wychodzący / przychodzący
Jacek Kloskowski


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fpo-faster payment out/fpi-faster payment in
szybki przelew wychodzący / przychodzący


Explanation:
What do the statement transaction codes mean?

(...)
FPI Faster Payments Inwards
FPO Faster Payments Outwards

https://www.lloydsbankcommercial.com/lloydslinkonlinesupport...

Szybki przelew SORBNET
SORBNET (System Obsługi Rachunków Banków w Narodowym Banku Polskim) to system prowadzony przez NBP, służący do dokonywania rozliczeń wysokokwotowych. SORBNET należy do systemów rozliczanych w czasie rzeczywistym (ang. Real Time Gross Settlement), a od 1998 roku działa w oparciu o elektroniczny system wymiany danych.

Zaletą systemu SORBNET jest możliwość szybkiego przekazania środków na rachunek w innym banku (zwykle w czasie około 1h). Dodatkowo kwota przelewu dokonywanego w systemie SORBNET nie posiada ograniczeń.

Wadą systemu jest z kolei konieczność dokonania dodatkowej, najczęściej stałej opłaty za zlecenie usługi (zwykle wynosi ona około 30 zł).

https://www.najlepszekonto.pl/przelew-bankowy

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Makes sense.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search