18:36 Apr 25, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / разработка норм на основе статист. данных | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
|
limits predict with 99% ci containing 99.25 % of the results пределы погрешности при доверительном интервала Explanation: 1) похоже, прямое дополнение к predict - это существительное containing. В статистике не сильна, но из опыта химического могу предположить, что имеются ввиду пределы погрешности. 2) Если так, то по их значениям можно с доверительной вероятностью (99%) предсказать, содержание [а чего, тут и я понять не могу, возможно как раз знаний из статистики и не хватает] Пруфа нет, пишу на случай, если больше идей не последует. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2019-04-25 19:05:18 GMT) -------------------------------------------------- ПРЕДЕЛЫ ПОГРЕШНОСТИ ПРИ ДОВЕРИТЕЛЬНОЙ ВЕРОЯТНОСТИ, конечно, это я уже под вечер на автопилоте печатаю) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
limits predict with 99% ci containing 99.25 % of the results пределы предсказывают с [вероятностью] 99% доверительные интервалы, содержащие 99,25% результатов... Explanation: Вот перевод того, что имелось ввиду: Данные пределы предсказывают с вероятностью 99% доверительные интервалы, содержащие 99,25% результатов на основе результатов 23 партий. т.е., пропущено всего одно, но ключевое слово с ним всё становится понятным -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2019-04-27 08:55:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you so much, Serggio! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
limits predict with 99% ci containing 99.25 % of the results эти пределы предопределяют 99%-ный доверительный интервал, в который попадает 99,25% результатов Explanation: Смысл фразы следующий: "These limits" - т.е. пределы, о которых говорится в предыдущей фразе, являются граничными точками доверительного интервала с уровнем доверия 99%, так что в этот ДИ попадает 99,25% результатов, полученных для 23 серий. Так что перевод фразы будет следующим: Эти пределы предопределяют 99%-ный доверительный интервал, в который попадает 99,25% результатов, полученных для 23 серий. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 14 hrs (2019-04-28 09:06:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Эта мелочь совершенно не должна вас смущать, поскольку на смысл она не влияет. Если хотите дословно, этими самыми пределами "с 99%-ной надежностью" предопределяется доверительный интервал, в который попадают указанные далее результаты. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.