Freischaltung
Italian translation: messa fuori tensione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:59 Apr 25, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Chiavi e lucchetti personali di sicurezza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | messa fuori tensione |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1messa fuori tensione Explanation: freischalten = (Asi) mettere fuori tensione ( la linea elettrica ) Freischaltung = messa fuori tensione Lavori elettrici in alta tensione https://www.inail.it/cs/internet/docs/alg-pubbl-lavori-elett... per i lavori in alta tensione o in prossimità di parti attive in alta tensione. .... messa fuori tensione e in sicurezza di un impianto elettrico o parte di esso Nuova norma CEI 11- 27 Lavori elettrici p. 9 Disposizioni Organizzative e procedurali da adottare: Il Dlgs 81/08, art. 83, vieta di eseguire lavori non elettrici in vicinanza di impianti o linee elettriche con parti in tensione accessibili, a distanze inferiori a quelle indicate nella Tabella 1 dell’All. IX, che per la tensione di 15 kV è di 3,5 m, salvo che non vengano adottate disposizioni organizzative e procedurali idonee a proteggere i lavoratori dai conseguenti rischi come quelle indicate nelle pertinenti normative tecniche (norma CEI 11-27). [...] Se per lavori particolari nell’area di lavoro individuata l’attrezzatura o il mezzo da utilizzare supera l’altezza sopra indicata (5,19 m) è necessario contattare l’esercente della linea per l’installazione di impedimenti o per ***la messa fuori tensione*** e in sicurezza della linea stessa per la durata dei lavori. In alternativa è possibile effettuare la sorveglianza degli operatori PEC (Persone comuni ai fini del rischio elettrico) che eseguono il lavoro agricolo utilizzando l’attrezzatura o il mezzo che supera l’altezza ammessa (5,19 m) da parte di una Persona esperta PES o Persona avvertita PAV come previsto dalla norma CEI 11-27, art. 6.4.4. https://vigilidelfuoco.usb.it/fileadmin/archivio/vigilidelfu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations