performance characterisation process

Polish translation: procedura oceny charakterystyki działania (metody)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	performance characterisation process
Polish translation:	procedura oceny charakterystyki działania (metody)
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:08 Apr 25, 2019

English to Polish translations [PRO]
Environment & Ecology / general

English term or phrase: performance characterisation process

Tekst o badaniach mikrobiologicznych wody, o wprowadzaniu nowych metod.

The first process in the introduction of a new method is the generation of performance characterisation data by the developer or manufacturer of the method using the procedures and criteria of ISO 13843:2017. The previous edition of this standard (ISO/TR 13843:2000) referred to the process as “validation”. This is an incorrect use of the term as validation is a separate process involving co-ordinated multi-laboratory comparison and performance studies (e.g., according to ISO 16140-2:2016). The misuse of the term “validation” in this context has led to confusion with respect to what is required in the process of adopting a new method.
The principle aim of the performance characterisation process is to provide data on the following key aspects of a methods performance:
Sensitivity
Specificity
False-positive rate
False-negative rate
Selectivity
Efficiency

Małgorzata Rymsza KudoZ activity Questions: 863 (4 open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 7 United Kingdom
Local time: 04:09

procedura oceny charakterystyki działania (metody)

Explanation:
W niniejszej Normie Międzynarodowej określono procedurę oceny przez porównanie dwóch metod o charakterystykach działania określonych zgodnie z ISO/TR 13843, przeznaczonych do ilościowego oznaczania tej samej grupy docelowej lub określonego gatunku mikroorganizmów. Niniejsza Norma Międzynarodowa zapewnia matematyczną podstawę do oceny średniej względnej wydajności dwóch metod ilościowych względem kryteriów wybranych do porównania. Nie przedstawia danych w celu oceny precyzji porównywanych metod. Właściwe jest, aby precyzja metod była oszacowana jako część charakterystyki działania. Niniejsza Norma Międzynarodowa nie przedstawia metod weryfikacji charakterystyki działania metody w pojedynczym laboratorium.
http://normy.ekoinfonet.pl/ics.php?ic=07&kat=Jako�� wody

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

procedura oceny charakterystyki działania (metody)

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Answers

1 day 23 hrs confidence:

procedura oceny charakterystyki działania (metody)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:09
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 249

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

performance characterisation process

Polish translation: procedura oceny charakterystyki działania (metody)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

performance characterisation process

Polish translation: procedura oceny charakterystyki działania (metody)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language