This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

are severally and not jointly liable for

Portuguese translation: são individualmente e não solidariamente responsáveis por...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are severally and not jointly liable for
Portuguese translation:são individualmente e não solidariamente responsáveis por...
Entered by: ndengue

11:24 Apr 25, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: are severally and not jointly liable for
This is a Master Service Agreement between two companies including the Wild Well Control, INC Company

ADOPTION

The Parties agree that each Party, its subsidiaries and affiliates that enter into this Agreement or adopt the terms of this Agreement in a Work Order are severally and not jointly liable for its obligations, if any, under the Agreement and Work Order
ndengue
United Kingdom
são individualmente e não solidariamente responsáveis por...
Explanation:
Dicionário jurídico
Selected response from:

Vivian Holtz
Brazil
Local time: 22:23
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3são individualmente e não solidariamente responsáveis por...
Vivian Holtz
5 +2são individualmente e não coletivamente responsáveis por
Andre Ribeiro
4 +2são responsáveis de forma solidária e não individualmente
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2são responsáveis solidárias
Andrea Pilenso
4 +1são responsáveis no âmbito individual, mas não coletivamente, (por suas obrigações...)
Teresa Freixinho
4são responsáveis individualmente pelas
Marcella Pacífico
Summary of reference entries provided
severally = individualmente
Ana Vozone

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
são individualmente e não coletivamente responsáveis por


Explanation:
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, de Marcilio Moreira de Castro, Editora Forense

Andre Ribeiro
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
são responsáveis individualmente pelas


Explanation:
Sugestão.

Marcella Pacífico
Brazil
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
são individualmente e não solidariamente responsáveis por...


Explanation:
Dicionário jurídico

Vivian Holtz
Brazil
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
agree  Paulo Marcon
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
são responsáveis de forma solidária e não individualmente


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
5 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
são responsáveis solidárias


Explanation:
Dicionário Marcílio

severally liable = responsável solidária

https://drive.google.com/file/d/0B6hP1n6unGZRczR4QUItX2pZd3M...


Consider a loan taken out by a husband and wife. If the conditions of the loan state that the couple are...

... jointly liable, the lender can sue either the husband or the wife to recover the loan if necessary. So if the husband dies, the wife is still liable for the full amount of the loan. (This is usually the case for a loan taken out by a married couple.)
... severally liable, the lender can sue the husband or the wife only in proportion to their respective share of the loan, decided at the time of the loan. So if the husband dies, the wife is liable to repay only half of the loan amount (assuming a 50/50 stipulation at the outset).

The phrase "severally but not jointly" just means "severally", with added emphasis for avoidance of any doubt.

https://www.quora.com/What-does-severally-but-not-jointly-me...

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Chevrand
40 mins
  -> Muito obrigada, Mariana!
agree  Eliza Hall
2 hrs
  -> Muito obrigada, Eliza!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
são responsáveis no âmbito individual, mas não coletivamente, (por suas obrigações...)


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: severally = individualmente

Reference information:
https://www.thefreedictionary.com/severally

severally (ˈsɛvrəlɪ)
adv
1. separately, individually, or distinctly
2. each in turn; respectively

sev•er•al•ly (ˈsɛv ər ə li, ˈsɛv rə-)

adv.
1. separately; singly.
2. respectively.

https://thelawdictionary.org/severally/

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search