Drittmarktöffnung
English translation: opening of third markets
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Apr 25, 2019 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / a CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | access to tertiary markets |
| ||
| 3 +1 | opening of third markets |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opening of third markets Explanation: e.g. EUROPEAN COMMISSION DAILY NEWS - 12 JANUARY - Irish ... https://www.ifa.ie/european-commission-daily-news-12-january... Jan 12, 2017 - Commissioner for Agriculture Phil Hogan has made the opening of third markets to European products a priority. More information here. more than 1000 ghits but just 3 for the German term. For that reason and without definition, I would use a literal translation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1access to tertiary markets Explanation: When there is so much focus put on primary and gateway markets, what's the draw of secondary and tertiary markets? -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2019-04-26 02:05:53 GMT) -------------------------------------------------- Tertiary markets are smaller metro areas that are not large enough to be primary or secondary markets. Investments in these markets can be riskier, but have the ... Falta(n): Drittmarkt -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2019-04-26 02:09:03 GMT) -------------------------------------------------- will depend on your overall context but this is the idea -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2019-04-26 02:10:55 GMT) -------------------------------------------------- "access" might need a tweak but up to you... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference Reference information: Seidenstraßeninitiative: Drittmarkt-Kooperation soll neue Triebkräfte liefern http://german.chinatoday.com.cn/2018/jdschwerpunkt/201810/t2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations