This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / instruktaż wymiany uszczelnienia mechanicznego w pompie
English term or phrase:coil
▪ Pull the coil up and out (Figure 14) ▪ Push the pump body towards the table up to the stop (Figure 15), and then carefully hammer the shaft out using a rubber mallet (Figure 16)
podaje linka do obrazka, na którym ktoś pociąga tę częsc
Jeżeli piszesz "decyduje się na kadłub", to zauważ, że w zdaniu "Push the pump body towards..." wyraz "body" najprawdopodobniej dotyczy właśnie korpusu pompy.
na następnych zdjęciach koleś bierze gumowy młotek i "wbija" wał w kierunku imadła, jakby chciał zmniejszyć odległość wirnika od imadła. Nie wiem, czy nawet to dobrze opisuję, niestety zdjęć mi się nie uda dodać na tę chwilę :(
taki jest tytuł, ale rzeczywiście wygląda jak te ze Speck pumpen... dodam jeszcze, że rzeczywiście na poprzednich rysunkach zdejmują wirnik. Porządnie ją wybebeszają: zdejmują tarczę wentylatora, nakrętkę samozabezpieczającą, nastepnie wirnik, wpust, pierścień, uszczelnienie; demontują ją. Niestety, nie mam w tym momencie możliwości dodac kolejnych zdjęć.
A w ogóle, to uzwojenie stojana jest ułożone w rowkach w korpusie/obudowie silnika, co dobrze widać w obydwu filmach. Uzwojenia nie wyjmuje się, chyba, że jest przebita izolacja (zwarcie), przerwany przewód itp., a to oznacza remont silnika (kilka godzin do kilku dni).
Silnik ze zdjętą pokrywą. Widać uzwojenie stojana i koniec wału wirnika. Fotografia jest obrócona o 90 stopni w lewo, w oryginale wał silnika jest ustawiony pionowo. Możliwe, że mechanik dociska wał do imadła, aby móc pociągnąć obudowę do dołu, aby w efekcie wyjąć wirnik. Jeżeli to jest fotografia 14, to przydałyby się dwie następne.
Czy fotografia na pewno dotyczy podanego kontekstu? Ja widzę silnik elektryczny, a nie pompę. Wyjmowanie uzwojenia silnika, aby wymienić uszczelnienie pompy, dla mnie brzmi abstrakcyjnie.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
