This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

gross receipt taxes

Portuguese translation: impostos sobre receita bruta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross receipt taxes
Portuguese translation:impostos sobre receita bruta
Entered by: ndengue

16:47 Apr 24, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: gross receipt taxes
This is a Master Service Agreement between two companies including the Wild Well Control, INC Company


Company shall be solely and exclusively liable for any and all taxes, including but not limited to, sales tax, value added tax (“VAT”), goods and services tax (“GST”), importation/exportation taxes and/or duties, gross receipt taxes, stamp duty, withholding taxes (excluding withholding taxes for individuals) that Contractor cannot credit against its U.S. taxes, and permits related to work under this Agreement.
ndengue
United Kingdom
impostos sobre receita bruta
Explanation:
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Gross receipts ta...

A gross receipts tax or gross excise tax is a tax on the total gross revenues of a company, regardless of their source. A gross receipts tax is similar to a sales tax, but it is levied on the seller of goods or service consumers. This is compared to other taxes listed as separate line items on billings, are not directly included in the listed price of the item, and are not a factor in markup or profit on company sales. A gross receipts tax has a pyramid effect that increases the actual taxable percentage as it passes through the product or service life-cycle.


https://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/estudos-e-n...

A partir de 2015, o imposto sobre a folha de salários foi substituído por um imposto sobre a receita bruta das empresas (Gross Receipt Tax), permitidas apenas algumas expressas deduções legais, como tributos federais, estaduais e locais, empréstimos, investimentos, recebimentos por entidades pespersonalizadas, dentre outras.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-04-29 16:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 20:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3impostos sobre receitas brutas
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3impostos sobre a receita bruta
Jose Manuel Braga
4 +3impostos sobre receita bruta
Andrea Pilenso


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impostos sobre receitas brutas


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=1ZfAXP_M...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
9 mins
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Teresa Freixinho
1 hr
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Mario Freitas:
1 day 33 mins
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impostos sobre a receita bruta


Explanation:
Sugestão


    https://web3.cmvm.pt/sdi2004/emitentes/docs/PC55242.pdf
Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
8 mins
  -> Obrigado!
agree  Teresa Freixinho
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
1 day 33 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impostos sobre receita bruta


Explanation:
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/Gross receipts ta...

A gross receipts tax or gross excise tax is a tax on the total gross revenues of a company, regardless of their source. A gross receipts tax is similar to a sales tax, but it is levied on the seller of goods or service consumers. This is compared to other taxes listed as separate line items on billings, are not directly included in the listed price of the item, and are not a factor in markup or profit on company sales. A gross receipts tax has a pyramid effect that increases the actual taxable percentage as it passes through the product or service life-cycle.


https://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/estudos-e-n...

A partir de 2015, o imposto sobre a folha de salários foi substituído por um imposto sobre a receita bruta das empresas (Gross Receipt Tax), permitidas apenas algumas expressas deduções legais, como tributos federais, estaduais e locais, empréstimos, investimentos, recebimentos por entidades pespersonalizadas, dentre outras.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-04-29 16:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 20:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
10 mins
agree  Teresa Freixinho
1 hr
agree  Mario Freitas:
1 day 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search