filing its own liens

14:45 Apr 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
English term or phrase: filing its own liens
This is a Master Service Agreement between two companies including the Wild Well Control, INC Company

The provisions of this Agreement concerning Contractor’s obligation to prevent the imposition of liens on Company property does not prohibit Contractor from filing its own liens if Company fails to pay Contractor as required by this Agreement or any order. If Company so fails to make payment, then Contractor shall have the right to file such liens and exercise all of its available remedies to collect compensation due and payable to Contractor.
ndengue
United Kingdom


Summary of answers provided
4 +1apresentar suas próprias garantias
ferreirac
3declarar seus próprios direitos de retenção
Lucas Felix dos Santos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declarar seus próprios direitos de retenção


Explanation:
Sugestão.


    https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contracts/4288690-direitos-de-reten%C3%A7%C3%A3o.html
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apresentar suas próprias garantias


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
5 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search