This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Finance (general)

zu Liquidationswerten auslösen

09:58 Apr 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Wertpapiere
German term or phrase: zu Liquidationswerten auslösen
Der Anspruch der Token-Inhaber auf Auszahlung des Mindestrückzahlungsbetrages am jeweiligen Fälligkeitstag unterliegt einer bedingten Abschreibung, wenn (i) die Emittentin 50% ihres Eigenkapitals verloren hat oder (ii) der Revisor in einem Prüfbericht eine Einschränkung vornimmt, die eine Bewertung des Vermögens der Emittentin zu Liquidationswerten auslösen würde, wenn nicht unverzüglich Abhilfe geschafft werden kann oder (iii) die Summe der Nettoerträge aller Immobilien (auf Basis der letzten revidierten halb-jährlichen Zwischenabrechnung pro Immobilie) geringer als die Summe der in der entsprechenden Periode bezahlten Fixzinsen ist.

Le droit des détenteurs de jetons de recevoir le montant de remboursement minimum à la date d'échéance concernée fait l'objet d'un amortissement conditionnel si (i) l'émettrice a perdu 50 % de ses capitaux propres ou (ii) l'auditeur impose une restriction dans un rapport d'audit qui déclencherait une évaluation des actifs de l'émettrice à leur valeur de liquidation, à moins que des mesures correctives immédiates ne puissent être prises ou (iii) que la somme du revenu net de tous les biens immobiliers (sur la base du dernier relevé semestriel révisé par immeuble) soit inférieure à la somme des intérêts fixes payés au cours de la période concernée

übersetzbar mit : déclencherait une évaluation des actifs de l'émettrice à leur valeur de liquidation ? DANKE
(für ...die eine Bewertung des Vermögens der Emittentin zu Liquidationswerten auslösen würde)
Verena Milbers
France



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search