This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

ausgedehnt

Italian translation: Importo contestato ampliato

11:36 Apr 23, 2019
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: ausgedehnt
Das Landesgericht Xxxxxxx erkennt durch den Richter MMag.
Xxxxxxx Xxxxxxxx in der Rechtssache der klagenden Partei Xxxxx xxXx Xxxxxxxxx 4, 7400 Xxxxx, vertreten durch Dr. Xxxxxxx Xxxxx, Dr. Xxxxx Xxxxxx, Dr. Xxxxxxx XXxxxx, Rechtsanwälte in 7400 Xxxxx, wider die beklagte Partei Xxxxx s.p.a., Xxx Xxx Xxxxxx, 90, 58044 Xxxxxxx, Xxxxx, vertreten durch Mag.
Xxxxxxx Xxxxx, Rechtsanwalt in 1212 Xxxxxx, wegen (ausgedehnt) EUR 65.068,46 s.A. nach öffentlicher und mündlicher Streitverhandlung zu Recht:

Come avrete potuto intuire si tratta di una sentenza. Non capisco il senso di "ausgedehnt". Letteralmente mi verrebbe da dire "per esteso" e avrebbe senso così se ci fosse poi l'importo espresso in lettere, ma qua l'importo è solo in numeri per cui ho più di un dubbio. Qualche suggerimento da parte di un esperto?

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 08:25
Italian translation:Importo contestato ampliato
Explanation:
Importo contestato ampliato, vedi appendice [...]

wegen: Amtshaftung (Streitwert ausgedehnt): € 476.102,91)

https://schuldirektorchristophludwiglinz.wordpress.com/erwei...

Ein wichtiger Punkt dabei ist aber, dass es natürlich eine raschere Bearbeitung ermöglicht, wenn das Mahnverfahren jetzt auf diesen höheren Streitwert ausgedehnt wird.

https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXI/NRSITZ/NRSITZ_00097...

Der Anwendungsbereich der Verordnung sollte nach Ansicht des Deutschen Richterbundes jedenfalls nicht auf Rechtsstreitigkeiten mit einem höheren Streitwert ausgedehnt werden, da in dem durch schriftliche Verfahrensführung, vorgegebene Verfahrensfristen, den Verzicht auf anwaltliche Vertretung und die Verwendung standardisierter Formulare für Verfahrenshandlungen geprägten Verfahren komplexeren Rechtsstreitigkeiten nicht angemessen Rechnung getragen werden kann.

https://www.drb.de/positionen/stellungnahmen/stellungnahme/n...

s. A. = siehe Aushang = vedi appendice

https://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/sa.php
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 07:25
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Importo contestato ampliato
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Importo contestato ampliato


Explanation:
Importo contestato ampliato, vedi appendice [...]

wegen: Amtshaftung (Streitwert ausgedehnt): € 476.102,91)

https://schuldirektorchristophludwiglinz.wordpress.com/erwei...

Ein wichtiger Punkt dabei ist aber, dass es natürlich eine raschere Bearbeitung ermöglicht, wenn das Mahnverfahren jetzt auf diesen höheren Streitwert ausgedehnt wird.

https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXI/NRSITZ/NRSITZ_00097...

Der Anwendungsbereich der Verordnung sollte nach Ansicht des Deutschen Richterbundes jedenfalls nicht auf Rechtsstreitigkeiten mit einem höheren Streitwert ausgedehnt werden, da in dem durch schriftliche Verfahrensführung, vorgegebene Verfahrensfristen, den Verzicht auf anwaltliche Vertretung und die Verwendung standardisierter Formulare für Verfahrenshandlungen geprägten Verfahren komplexeren Rechtsstreitigkeiten nicht angemessen Rechnung getragen werden kann.

https://www.drb.de/positionen/stellungnahmen/stellungnahme/n...

s. A. = siehe Aushang = vedi appendice

https://abkuerzungen.woxikon.de/abkuerzung/sa.php


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search