on a bona fide arms length basis
Portuguese translation: numa base concorrencial (e) de boa fé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:45 Apr 22, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 23:40 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de forma legítima e independente Explanation: Sugestão https://www.investopedia.com/terms/a/armslength.asp What Is an Arm's Length Transaction? An arm's length transaction is a business deal in which the buyers and sellers act independently and do not have any relationship to each other. https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
de acordo com as transações próprias de empresas independentes Explanation: What Is an Arm's Length Transaction? An arm's length transaction is a business deal in which the buyers and sellers act independently and do not have any relationship to each other. The concept of an arm's length transaction assures that both parties in the deal are acting in their own self-interest and are not subject to any pressure or duress from the other party. Both parties usually have equal access to information related to the deal. It also assures third parties that there is no collusion between the buyer and seller. https://www.investopedia.com/terms/a/armslength.asp 9 - a) Todos os custos, despesas, receitas e rendimentos e todas as determinações de preços e valores mencionados no presente artigo serão o resultado de transacções efectuadas em mercado livre ou de acordo com as transacções próprias de empresas independentes. Se não for o caso, serão determinados pela Autoridade, depois de consultar o contratante, como se tivessem resultado de transacções efectuadas em mercado livre ou de transacções próprias de empresas independentes, tendo em conta as transacções pertinentes de outros mercados. 9 - a) All costs, expenditures, proceeds and revenues and all determinations of price and value referred to in this article shall be the result or free market of arm's length transactions. In the absence thereof, they shall be determined by the Authority, after consulting the contractor, as though they were the result of free market or arm's length transactions, taking into account relevant transactions in other markets. https://dre.pt/pesquisa/-/search/152897/details/normal?q=Res... Também, numa tradução mais literal: "em pé de igualdade e de boa-fé" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
em termos comutativos e de boa-fé Explanation: Outra sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1numa base de plena concorrência Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: É certo que o princípio de plena concorrência obriga a que as entidades relacionadas pratiquem operações entre si como se de entidades independentes se tratassem, o que,no caso de uma licença de utilização de propriedade intelectualcomportaria o pagamento de royalties segundo o princípio arm’s length. https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/65038/2/247... Uma Parte Interessada poderá negociar com a Sociedade como mandante ou como agente, desde que quaisquer dessas negociações sejam no melhor interesse dos Accionistas e realizadas como se efectuadas sob termos comerciais normais negociadas numa base de plena concorrência, https://web3.cmvm.pt/sdi/fundos/docs/OPP000415LU055381976302... Um instrumento financeiro é considerado como cotado num mercado activo se os preços de cotação estiverem pronta e regularmente disponíveis a partir de uma bolsa, intermediário, corretor, grupo industrial, serviço de fixação de preço ou agência regulamentar e esses preços representarem transacções de mercado reais e que ocorrem regularmente numa base de plena concorrência. https://web3.cmvm.pt/sdi/fundos/docs/0BC03RC20110531.pdf -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2019-04-22 11:39:43 GMT) -------------------------------------------------- IATE ECONOMICS (16) international trade [TRADE > international trade] taxation (2446) [FINANCE] business organisation (4006) [BUSINESS AND COMPETITION] employment policy [EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS > employment] Council en arm’s length principle EP pt princípio de plena concorrência https://iate.europa.eu/search/standard/result/1555933105553/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
com base no cumprimento do principio de boa-fé Explanation: com base no cumprimento do principio de boa-fé . Reference: http://https://stj.jusbrasil.com.br/noticias/100399456/princ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1numa base concorrencial (e) de boa fé Explanation: arms-length: concorrencial https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/a... "The same applies to stakes held by institutional investors such as pension funds and insurance companies, which usually maintain an 'arms-length' relationship with the company invested in." "O mesmo se pode dizer das participações detidas por investidores institucionais, como fundos de pensões e companhias de seguros, que normalmente mantêm uma relação concorrencial com a empresa em que investiram." "An arm's length transaction is a business deal in which the buyers and sellers act independently and do not have any relationship to each other. The concept of an arm's length transaction assures that both parties in the deal are acting in their own self-interest and are not subject to any pressure or duress from the other party. Both parties usually have equal access to information related to the deal. It also assures third parties that there is no collusion between the buyer and seller." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
conforme os padrões/as regras de conduta da boa-fé Explanation: em alternativa: conforme os princípios da boa-fé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations