ratchet suspension / ratcheb knob

Slovak translation: upevňovací popruh so západkou / nastavovacie koliesko

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratchet suspension / ratcheb knob
Slovak translation:upevňovací popruh so západkou / nastavovacie koliesko
Entered by: Dušan Ján Hlísta

13:10 Apr 19, 2019
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ochranná prilba
English term or phrase: ratchet suspension / ratcheb knob
The ratchet suspension is tightened or loosened by turning the ratchet knob
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 13:18
upevňovací popruh so západkou / nastavovacie koliesko
Explanation:
strana 115 v prvom referenčnom dokumente
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 13:18
Grading comment
vďaka!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(bezpečnostný) postroj | výstelka k prilbe / nastavovacie (otočné) koliesko
Igor BURAK
3upevňovací popruh so západkou / nastavovacie koliesko
Igor Liba


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(bezpečnostný) postroj | výstelka k prilbe / nastavovacie (otočné) koliesko


Explanation:
... "ratched knob" a nie "ratcheb knob"

EN:
https://www.discountsafetygear.com/ratchet-suspension-swing-...
https://www.northernsafety.com/Product/100432/MSA-Large-Repl...
https://arisindustrial.com/occunomix-v200-regular-brim-hard-...
SK:
https://www.lymarex.sk/PRILBY-OCHRANA-HLAVY-c51_0_1.htm
http://www.odevy-apis.sk/obchod/action/productdetail/oc/1668...
https://www.sulka.sk/bezpecnostne-prilby/g3000-oranzova-pril...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-19 14:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Pre "ratched suspension" sa používa aj výraz "náhlavný kríž"

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upevňovací popruh so západkou / nastavovacie koliesko


Explanation:
strana 115 v prvom referenčnom dokumente


    Reference: http://www.uvex-safety.sk/fileadmin/editors/sk_sk/pdf/catalo...
    Reference: http://catalog.scfastening.com/item/saftey-supplies/d-hard-h...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 138
Grading comment
vďaka!!!
Notes to answerer
Asker: Profesionál sa jednoducho nezaprie! Ďakujem pán Igor!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search