to suffer proceedings
Polish translation: (wobec Dostawcy) prowadzone jest/toczy się postępowanie // (Spółka Dostawcy) jest przedmiotem postępowania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:12 Apr 18, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 17:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| “suffer” to be done |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ponosic straty z powodu postępowania Explanation: suffer (...) to sustain injury, disadvantage, or loss: One's health suffers from overwork. The business suffers from lack of capital. https://www.dictionary.com/browse/suffer suffer(Sustain loss), verb agonize, ail, anguish, be afflicted, be impaired, be injured, be racked, be stricken, be subjected to, be wounded, bear, endure, experience loss, feel pain, hurt, incur loss, languish, lose, minui, sacrifice, sustain damage Associated concepts: suffer harm, suffer loss https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/suffer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
dopuścić do wszczęcia postępowania Explanation: Odpowiedź oparta na definicji "permit something to happen that it has the power to stop or to obstruct." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
| (the Supplier) suffers or incurs [...] proceedings (wobec Dostawcy) prowadzone jest/toczy się postępowanie // [...] jest przedmiotem postępowania Explanation: or if the Supplier suffers or incurs any analogous proceedings in any country bądź jeśli wobec Dostawcy prowadzone jest/toczy się analogiczne postępowanie w dowolnym kraju Spółka Dostawcy jest przedmiotem analogicznego postępowania Takie zdania miałby dla mnie sens w tym kontekście, sorry, odpowiedź trochę poniewczasie suffer = to undergo, to be subjected to incur = to become subject to -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-04-22 20:19:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- To samo pytanie w grupie angielskiej https://www.proz.com/kudoz/6653489 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins |
| Reference: “suffer” to be done Reference information: meaning of “suffer” to be done by Denton Wilde Sapte LLP and PLC Finance The High Court has held that for a company to “suffer” something to be done under section 239 of the Insolvency Act 1986, it must permit something to happen that it has the power to stop or to obstruct. https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/0-501-5195?transi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations