This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

anulación o negación

English translation: voiding or negating (of any of the responsibilities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anulación o negación
English translation:voiding or negating (of any of the responsibilities)
Entered by: Lydianette Soza

17:28 Apr 18, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
Spanish term or phrase: anulación o negación
Hi everybody,

The items below are part of the responsibilities of the Consultant:

a. La Consultora será responsable por cualquier tipo de accidente que le suceda a la persona que contrate y correrá por su cuenta la solución del mismo.

b. La Consultora deberá responder por toda clase de solicitudes, procesos, demandas, contratos, reclamos y gastos relacionados con su personal.

c. La Consultora atenderá de inmediato tal solicitud, quedando entendido que tal situación no significa en forma alguna, la **anulación o negación** de cualquiera de las responsabilidades y obligaciones de la Consultora.

Translation:
The Consultant shall immediately respond to such request, on the understanding that said situation does not involve whatsoever the abdication of any responsibility and obligation on the part of the Consultant.

Again and in advance, thank you for your assistance.

By the way "La Consultora" is not a consulting company/firm but a female consultant.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 10:41
voiding or negating (of any of the responsibilities)
Explanation:
Present participles make work better than nouns. Otherwise, disavowal of responsibilities is rather vague.

....no significa en forma alguna ... does not signify in any way voiding (nullification) vs. avoiding or negating (denial) ....

I stand corrected on the female vs. Agency Consultant.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
1+4U!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voiding or negating (of any of the responsibilities)
Adrian MM.
3nullification nor denial
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nullification nor denial


Explanation:
It does not mean nullification nor denial of any responsability or obligation...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joshua Parker: I don't think "denial" works here. Nothing is being denied, the responsibilities would be "negated" (or not, in this case).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anulación o negación (de cualquiera de las responsabilidades..)
voiding or negating (of any of the responsibilities)


Explanation:
Present participles make work better than nouns. Otherwise, disavowal of responsibilities is rather vague.

....no significa en forma alguna ... does not signify in any way voiding (nullification) vs. avoiding or negating (denial) ....

I stand corrected on the female vs. Agency Consultant.

Example sentence(s):
  • Voiding of responsibility and fiduciary duty.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/18232583-negac...
    Reference: http://www.hellopeter.com/pfs-financial-services/reviews/voi...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Grading comment
1+4U!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joshua Parker
6 hrs
  -> Thanks - and ostensibly a good choice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search