family engagement worker
Portuguese translation: assistente social de intervenção familiar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Apr 18, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other / Social Services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| family engagement worker assistente social (dedicada a famílias) Explanation: Pelo que li, tenho impressão que o trabalho é semelhante ao realizado pelas assistentes sociais, no Brasil, mas sempre é bom ouvir a opinião dos colegas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
promotor/agente de engajamento familiar / da(s) família(s) Explanation: I don't know if there's an equivalent in PT. This is how I would translate, based on the following explanation and examples: "Family Engagement Worker: Coordinates and provides visitation services for DCP&P referred families. Develops (with the family) an Engagement Plan, which identifies strengths, needs and collateral services for each family. Additionally, the plan will include all appropriate psycho/educational interventions the staff and family will complete." - https://www.indeed.com/q-Family-Engagement-Worker-jobs.html?... "Engajamento familiar representa o conjunto de ações e práticas que envolvem a participação dos pais ou familiares na educação de suas crianças e adolescentes, assim como na rotina da escola." - http://porvir.org/engajamento-familiar/ A importância do engajamento familiar no sucesso profissional: https://administradores.com.br/artigos/a-importancia-do-enga... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assistente social de intervenção familiar Explanation: Mais uma hipótese. Bastantes exemplos em contexto semelhante. PT-PT, não sei se em PT-BR será também uma designação habitual. https://www.google.com/search?ei=k6e4XNJavMKDB8ORhPgF&q="int... Example sentence(s):
Reference: http://juventude.gov.pt/Eventos/EducacaoFormacao/Paginas/For... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations