воздушны

German translation: frei

13:13 Apr 18, 2019
Russian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRT
Russian term or phrase: воздушны
В левой верхнечелюстной пазухе по латеральной стенке определяется локально утолщенная слизистая до 11,00 мм. Остальные придаточные пазухи носа и пирамидки височных костей воздушны.
Russisch
Germany
Local time: 07:23
German translation:frei
Explanation:
Anhand des Beispielsatzes ist klar, dass mit "воздушны" gemeint ist, dass Luft ungehindert durch die Nasenhöhle strömen kann, daher würde ich das übersetzen mit "(...) die übrigen Nasennebenhölhen und Hohlräume des Schläfenbeins sind frei".
Selected response from:

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 07:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5frei
Birgit von der Thannen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frei


Explanation:
Anhand des Beispielsatzes ist klar, dass mit "воздушны" gemeint ist, dass Luft ungehindert durch die Nasenhöhle strömen kann, daher würde ich das übersetzen mit "(...) die übrigen Nasennebenhölhen und Hohlräume des Schläfenbeins sind frei".

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search