12:28 Apr 18, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Other / get hit on | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | recibir proposiciones/insinuaciones/intentos de ligar |
| ||
4 | ser seducido |
|
recibir proposiciones/insinuaciones/intentos de ligar Explanation: Sí es la misma idea de coquetear pero en este caso coquetean contigo. Se puede decir de muchas maneras, por ejemplo: - "tienes que estar preparado a recibir proposiciones/insinuaciones" - "tienes que saber que recibirás/vas a recibir proposiciones/insinuaciones" - "tienes que saber que intentarán/querrán ligar contigo -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-04-19 07:43:05 GMT) -------------------------------------------------- Una forma idiomática de decirlo es "tirar los tejos", por ejemplo: "te tirarán los tejos/es muy probable que te tiren los tejos". |
| |
Grading comment
| ||