Renvoie la cause au rôle particulier de la chambre

22:02 Apr 18, 2019 

Primeira coisa que me veio à mente foi que rôle particulier provavelmente seria audiência privada, ou seja, no contexto ali da frase, algo como "solicitar uma nova audiência privada pelo/a Tribunal/Corte para o processo". Não tenho certeza, contudo.

21:58 Apr 18, 2019 

… mas depois encontrei outra referência que me levou a pensar que o processo fica suspenso.

21:47 Apr 18, 2019 

Parece-me que é "rôle" no sentido de lista de audiências (uma das hipóteses indicada pela Sandra). Veja o art. 18 aqui: https://books.google.pt/books?id=mo1RAAAAcAAJ&pg=PA351&lpg=P... (pág. 35)

20:49 Apr 18, 2019 

Acho que a Sandra (expressisverbis) apresentou informações úteis. Assim de repente, não me ocorre mais nada…

20:20 Apr 18, 2019 

Le mot "renvoi" est l'expression utilisée dans le langage procédural pour exprimer que le juge a ordonné que l'affaire soit remise au rôle d'une autre audience ou renvoyée à une autre juridiction.
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/renvoi.php

"Remete o processo para a competência especial da secção Y"

Por outro lado:
Le "rôle" est un document sur lequel le greffier porte la liste des affaires qui sont appelées à l'audience d'une Chambre du tribunal où il est affecté. Ce document était autrefois affiché à la porte de la salle d'audience.
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/role.php

"Remete o processo para audiência especial na secção do Tribunal Y".

Exemplo da expressão com contexto:
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/loi_a1.pl?language=...

O titular do processo entende que deve ser efectuado um cúmulo jurídico, pondera as penas parcelares a considerar e remete o processo para audiência em colectivo (situemo-nos em penas superiores a cinco anos, como o caso dos autos).
http://www.pgdlisboa.pt/jurel/jur_mostra_doc.php?codarea=57&...

19:01 Apr 18, 2019 

PAR CES MOTIFS,
Le TRIBUNAL DE LA FAMILLE, statuant par défaut à l’égard de madame XXX et contradictoirement à l’égard de monsieur XXX, en premier ressort ;
Déclare les demandes recevables et fondées ;
Confie à monsieur XXX l’hébergement principal des enfants, qui seront inscrites à son domicile ;
Condamne madame XXX à ramener les enfants au domicile de leur père dans les huit jours de la signification du jugement sous peine d’une astreinte de 100 € par jour de retard ;
Dit pour droit que le père percevra les allocations familiales pour les enfants ; Réserve à statuer quant à d’éventuelles contributions alimentaires ;
Renvoie la cause au rôle particulier de la chambre ;
Rappelle que le présent jugement est exécutoire de plein droit, même en cas de recours, en vertu des articles 1397, alinéa 2 et 1398/1, alinéa 1 du Code judiciaire.

18:40 Apr 18, 2019 

É possível fornecer mais contexto/ as frases anteriores? Apenas com a frase fornecida, parece-me que poderá ser algo como “o processo recai sob as competências específicas do tribunal” - ou algo como “envia o processo para análise pelo tribunal, tendo em vista as competências específicas deste”.