prend le portage du projet
English translation: (= is) to take on the project co-ordination
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Apr 18, 2019 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate / construction company | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (the Co.= is) to take on the project co-ordination as lead contractor |
| ||
| 3 | manages the project as an umbrella company |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Portage |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(the Co.= is) to take on the project co-ordination as lead contractor Explanation: The Company 'to take on' vs. over the project is engineering contract and/or works insurance policy - and without a main verb - is telegrammatic shorthand that is lost, even on some legal cllients who ought to know better. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/french-to-english/social-science-s... Reference: http://www.hse.gov.uk/construction/cdm/2015/contractors.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
manages the project as an umbrella company Explanation: Explanations here: https://www.abcportage.com/umbrella-company/french-umbrella-... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-04-19 05:42:28 GMT) -------------------------------------------------- If this is a contract, I would not use some vague "general contractor" term, because this is very specific, and it specifies the form of employment of the contract. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: Portage Reference information: It's a very specific set up and I'm not sure if we have it in the UK. I did see the translation here "umbrella company" and it might be the closest thing we have but I'm not sure about that either. https://www.itg.fr/portage-salarial/introduction.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations