escrito rector

German translation: Klagebegründung / Klageschrift

08:54 Apr 18, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidungsverfahren
Spanish term or phrase: escrito rector
Es geht um eine streitige Scheidung. Unter antecedentes de hecho heißt es:

"PRIMERO.- La Procuradora doña Ana Gon[1}zález Gancedo, en la representación indicada, presentó el día 29 de noviembre de 2007, demanda de Divorcio contra don José Manuel Rey Cores, en la que solicitaba que se acordara el divorcio dei matrimonio y se fijaran como medidas definitivas las citadas en el Suplico dei +++escrito rector+++.{2]"

Unter "escrito rector" kann ich mir nichts vorstellen. Möglicherweise ist da ein Tippfehler enthalten.

Ich muss hinzufügen, dass es sich bei dem Text möglicherweise um eine Übersetzung aus dem portugiesischen handelt.

VDiV und schöne Ostern!
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 02:53
German translation:Klagebegründung / Klageschrift
Explanation:
escritor rector de demanda > statement of claim > Klagebegründung / Klageschrift

Quellen:

escrito rector de demanda | Spanish to English | Law: Patents ...
https://www.proz.com/.../6274745-escrito-rector-de-demanda.h...
11 feb. 2017 - Spanish term or phrase: escrito rector de demanda ... "A valid Statement of Claim must disclose a presently existing, legally recognized claim ...

escritos rectores | Spanish to English | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law.../4519888...
17 sep. 2011 - I have seen there is a proz entry on this one "governing documents" but this is not the case here as I would understand that to mean to the ...

statement of claim : Englisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/englisch.../statement of cla...
Übersetzungen für statement of claim im Englisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS Online:[statement of] claim, Klageschrift, Klagebegründung.

indorsement of claim | English to German | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/...to.../3663871-indorsement-of-claim.h...
Klagebegründung/Klageschrift - Klagebegründung/Klageschrift. Explanation: Über endorsement of claim > statement of claim ...

dict.cc dictionary :: statement of claim :: English-German translation
https://www.dict.cc/english-german/statement of claim.html
dict.cc English-German Dictionary: Translation for statement of claim.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:53
Grading comment
Danke Andrés!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Klagebegründung / Klageschrift
andres-larsen


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Klagebegründung / Klageschrift


Explanation:
escritor rector de demanda > statement of claim > Klagebegründung / Klageschrift

Quellen:

escrito rector de demanda | Spanish to English | Law: Patents ...
https://www.proz.com/.../6274745-escrito-rector-de-demanda.h...
11 feb. 2017 - Spanish term or phrase: escrito rector de demanda ... "A valid Statement of Claim must disclose a presently existing, legally recognized claim ...

escritos rectores | Spanish to English | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law.../4519888...
17 sep. 2011 - I have seen there is a proz entry on this one "governing documents" but this is not the case here as I would understand that to mean to the ...

statement of claim : Englisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/englisch.../statement of cla...
Übersetzungen für statement of claim im Englisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS Online:[statement of] claim, Klageschrift, Klagebegründung.

indorsement of claim | English to German | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/...to.../3663871-indorsement-of-claim.h...
Klagebegründung/Klageschrift - Klagebegründung/Klageschrift. Explanation: Über endorsement of claim > statement of claim ...

dict.cc dictionary :: statement of claim :: English-German translation
https://www.dict.cc/english-german/statement of claim.html
dict.cc English-German Dictionary: Translation for statement of claim.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Danke Andrés!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Genauer: Prozesseinleitende Klageschrift/einleitender Schriftsatz
2 hrs
  -> Danke, Karlo, auch für Deine aufklärende Erläuterung!

agree  Pablo Cruz: Sí, parece que va por lo que indicaba mi enlace en inglés de kudoz. Saludos
4 hrs
  -> ¡Gracias, Pablo, también por tu comentario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search