GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:22 Apr 17, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | pomoc w czynnościach życia codziennego |
| ||
4 | opieka domowa |
| ||
3 | pomoc w codziennym funkcjonowaniu |
| ||
2 | usługi opiekuńcze |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
opieka domowa Explanation: chodzi tu o pomoc w wykonywaniu czynności codziennych, stąd domowa poza tym domowa również w przeciwieństwie do opieki w szpitalu - niekoniecznie jest to jednak miejsce, w którym osoba korzystająca z tych usług mieszkała przed pojawieniem się konieczności korzystania z takiej opieki |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pomoc w czynnościach życia codziennego Explanation: Based on the Medicare definition. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-04-17 21:23:28 GMT) -------------------------------------------------- Custodial care is nonmedical assistance -- either at home or in a nursing or assisted-living facility -- with the activities of daily life (such as bathing, eating, dressing, using the toilet) for someone who's unable to fully perform those activities without help. |
| |||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|