hotel attachment rate
Portuguese translation: índice de reservas com hotel incluso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:58 Apr 17, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Carré Brazil Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
taxa de adesão do hotel Explanation: Pode ser traduzido como uma taxa anexa, de adesão, uma taxa cobrada para iniciar o check-in no hotel provavelmente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
índice de reservas (em hotéis) vinculadas Explanation: https://www.acendas.com/hotel-attachment-rate-impact-on-trav... Hotel Attachment Rate: Impact on Traveler Safety and Savings As the full cost of travel continues to be an emphasis for many travel managers, there is a significant and slightly manageable spend grouping that originates with an immeasurable array of hazards including traveler safety. When a hotel booking is attached to the airline reservation made with the Travel Management Company (TMC) or in the online tool, the traveler location details that are made available allows a corporation and its TMC to take immediate action during a crisis. If a hotel booking is made outside of the TMC program, these crucial tracking details are not available, which in a crisis can take needless time and expense related to finding the traveler. Many corporations are starting to use technology to increase hotel attachment and as such, they will push improved comprehension, produce instant savings, and decrease clear risks. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1taxa de inclusão de hotel/dormida Explanation: Sugestão baseada apenas na sua descrição. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
taxa de aceitação do pacote com hotel incluso Explanation: Ou taxa de adesão ao pacote com hotel incluso, com base na explicação apresentada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
relação entre reserva aérea/reserva hoteleira Explanation: Mais uma sugestão que não sei se poderá enquadrar-se no seu contexto. Esta referência está em espanhol, mas penso que pode ajudar: Hoteles La distribución de reservas hoteleras siguió creciendo a un ritmo constante, a medida que el ratio «vueloshotel» (o attachment rate, relación entre las reservas aéreas y las reservas hoteleras asociadas) de las agencias de viajes de empresa registra un incremento del 7,7% en lo que va de año. https://www.marketscreener.com/AMADEUS-IT-GROUP-4027320/pdf/... Em inglês, uma definição de "hotel attachment rate": For online travel agencies, the ‘air to hotel ratio’, known to as the ‘attachment rate’, is the number of flight bookings relative to hotel bookings. https://www.linkedin.com/pulse/importance-attachment-rates-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
índice de reservas com hotel incluso Explanation: As agências de viagens, online ou com lojas físicas, podem aumentar as oportunidades de vendas ao oferecer reservas de hotel para clientes que adquirem passagens aéreas. Esta estratégia também melhora o poder de negociação das agências com os hotéis para buscar melhores tarifas e os hotéis aumentam as suas taxas de ocupação. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations