This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

acta de reanudación del contrato

English translation: minute (record or memo) of contract resumption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de reanudación del contrato
English translation:minute (record or memo) of contract resumption
Entered by: Lydianette Soza

01:22 Apr 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
Spanish term or phrase: acta de reanudación del contrato
Hi,

Below you will find a clause which is part of the contract I am translating:

SUSPENSIÓN
Cuando se presenten circunstancias de fuerza mayor o caso fortuito, debidamente demostradas, que impidan la continuación de las actividades del Contrato, las partes, suspenderán la ejecución de dichas actividades y ampliarán el plazo de ejecución por el tiempo de suspensión requerido, mediante la suscripción de un acta que exprese las causales de tal decisión, el estado del Contrato en cuanto a su desarrollo y el término de la duración de la suspensión. Igualmente, se adoptarán las medidas de conservación que se consideren pertinentes, y si es el caso, se convendrán los costos de la suspensión y la forma de pago. Vencido el término de la suspensión, las partes suscribirán un ***acta de reanudación del Contrato**, en todo caso, el contrato siempre estará vigente

Contract resumption ....?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 18:30
minute (record or memo) of contract resumption
Explanation:
Acta appears to be a document - so record - to be signed.

Obiter, UK/City of London Solciitors dislike the term of a (binding) contract, preferring the (non-committal cop-out of) an agreement cf. contract vs. a work(s) agreement roll-over.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1minute (record or memo) of contract resumption
Adrian MM.
3contract resumption agreement)procedure
David Hollywood
3agreement for reinstatement of contract
Marco Paz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract resumption agreement)procedure


Explanation:
not sure about "acta" in this case but maybe ok

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-17 03:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

A contract is an agreement between two parties creating a legal obligation for your organization and vendor to perform specific acts. Each of the parties to the contract are legally bound to perform the specified duties outlined within the contract.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-17 03:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

I think "agreement" is ok here

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-17 03:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

let's see what others have to say...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-17 03:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

"official contract resumption agreement"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-17 03:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

to cover the "acta" bit...

David Hollywood
Local time: 21:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agreement for reinstatement of contract


Explanation:
Seller and Buyer hereby reinstate the Contract. From and after the date of this Amendment, the Contract shall be deemed to be in full force and effect, as amended by this Amendment.

https://www.lawinsider.com/clause/reinstatement-of-contract

Marco Paz
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
minute (record or memo) of contract resumption


Explanation:
Acta appears to be a document - so record - to be signed.

Obiter, UK/City of London Solciitors dislike the term of a (binding) contract, preferring the (non-committal cop-out of) an agreement cf. contract vs. a work(s) agreement roll-over.


Example sentence(s):
  • Resumption of Work. Upon receipt of notice to resume the Work in accordanall examine the Facility and the Work affected.

    Reference: http://www.lawinsider.com/clause/resumption-of-work
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Yes, not an agreement, just a record as proof for either party.
2 days 19 hrs
  -> Thx. Standard international FRE/ENG civil engineering conditions (in paperback) I used to pore over suggests to me 'minute' e.g. of completion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search