2 times brand standard
| 23:24 Apr 16, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Formação em hotelaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (indicado) duas vezes como padrão de marca |
| ||
| 3 | (apontado) 2 vezes como referência da marca |
| ||
| 2 +1 | o dobro do padrão/da norma para a/da marca |
|
Answers
55 mins confidence: 
(apontado) 2 vezes como referência da marca Explanation: Sugestão Pela forma como está o texto me parece algum reconhecimento dado a um dos hotéis de uma rede, em um dos critérios de padronização da marca. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
(indicado) duas vezes como padrão de marca Explanation: Penso que "padrão de marca" traduz bem o conceito de "brand standard", pelo menos em PT-Br. Veja exemplos abaixo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-04-17 01:21:42 GMT) -------------------------------------------------- Segundo exemplo: "A presidente da rede Blue Tree Hotels, Chieko Aoki, veio entregar as instalações com a nova bandeira do Bugan Paiva, ficou encantada com a região onde está instalado o novo hotel de alto padrão de marca própria da Rio Ave, voltado ao turista de negócios e de lazer." - https://www.ricardoantunes.com.br/noticias/2354/blue-tree-ho... Example sentence(s):
https://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g303506-d8318541-r576264903-Grand_Hyatt_Rio_de_Janeiro-Rio_de_Janeiro_State_of_Rio_de_Janeiro https://www.ricardoantunes.com.br/noticias/2354/blue-tree-hotels-chega-a-jaboatao-dos-guararapes |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o dobro do padrão/da norma para a/da marca Explanation: Na falta de mais contexto, entendo que significa que a unidade hoteleira cumpre ou deve cumprir o dobro da norma/padrão definidos para a marca em número de (um certo tipo de) quartos. Penso também que não tem nada a ver com "indicado ou apontado duas vezes", porque nesse caso seria "twice set as brand standard". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations