Roll up
| 22:34 Apr 16, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Formação em hotelaria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| roll up agregação, fusão Explanation: https://www.google.com/search?ei=0Vi2XIqNFdi15OUP7vSPiAI&q="... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
| roll up fusão de roll-up Explanation: Sugestão. https://pt.talkingofmoney.com/what-is-roll-up-merger-and-why... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
35 mins confidence:
| roll up roll up Explanation: Não encontrei um termo específico para "roll up" "Uma estratégia interessante a ser considerada é o ‘roll-up’. Trata-se de um processo de consolidação de várias pequenas empresas pertencentes ao mesmo setor para, juntas, se tornarem uma única grande companhia." https://administradores.com.br/artigos/tendencia-de-fusoes-e... Roll Up 1. In venture capital and hedge funds, the purchase and merging of two or (often) more small firms in the same sector. This is done to hedge risk; given the choice between two firms in which to invest, one more risky than the other, a fund or venture capital firm may simply buy out both of them and force a merger, hoping to split the difference in risk and return. Roll ups become more common in times of economic downturn as part of a market consolidation process. https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/roll up |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| roll up acumulado(s); cumulativo(s) Explanation: roll up: to increase or acquire by successive accumulations : ACCUMULATE https://www.merriam-webster.com/dictionary/roll up Pelo que pude constatar em minha pesquisa, "roll-up" normalmente pressupõe uma escala hierárquica (de valores, alvos, grupos etc.). Por exemplo, esta página demonstra como calcular os valores de venda acumulados de um grupo chamado "Account Executive": https://help.ambition.com/hc/en-us/articles/360024634411-How... Esta página explica, mais detalhamente, a relação entre os elementos subordinados ("breakdown elements") e a categoria a que pertencem, that is to say, its "parent (category)": https://developer.servicenow.com/app.do#!/knowledge/LAB0215/... E nesta página, mais um exemplo de pontuação cumulativa: http://guides.intrafocus.com/1/en/topic/scoring-guide Penso que a tradução de "roll-up" vai depender de cada ocorrência do termo. Sugiro: Roll Up Scores - Pontos / Pontuações Acumuladas / Cumulativas Roll up target - Alvo / Meta acumulado(a) Roll-up group - Grupo de acumulação Target roll up - Acumulação / Soma da(s) meta(s) Roll up values - Valores acumulados -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-04-17 02:33:03 GMT) -------------------------------------------------- Desculpe, acabei misturando inglês com português. Correção: Esta página explica, mais detalhamente, a relação entre os elementos subordinados ("breakdown elements") e a categoria a que pertencem ("parent (category" em inglês): https://developer.servicenow.com/app.do#!/knowledge/LAB0215/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| roll up consolidação (p. ex. num nível mais acima na cadeia) Explanation: "Uma estratégia interessante a ser considerada é o ‘roll-up’. Trata-se de um processo de consolidação de várias pequenas empresas pertencentes ao mesmo setor para, juntas, se tornarem uma única grande companhia." "Designa uma transferência de participações em empresas de uma sociedade para outra do mesmo grupo, mais acima na cadeia de consolidação do grupo. Normalmente, as participações financeiras que um grupo detém noutras empresas são concentradas numa sociedade gestora de participações sociais (holding)." Alguns exemplos relevantes aqui: https://www.google.com/search?q="roll up" consolidação&oq="r... Reference: http://administradores.com.br/artigos/tendencia-de-fusoes-e-... Reference: http://www.deco.proteste.pt/investe/lexico/r/roll-up |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations