Osgoods-Schlatters disease
Czech translation: Osgoodova-Schlatterova nemoc (Lannelonguova nemoc)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Mar 16, 2004 |
| English to Czech translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dagmar Koenig United States Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Osgoodova-Schlatterova nemoc (Lannelonguova nemoc) |
| ||
| 5 | osgoodova-schlatterova nemoc a dalsi terminy, viz dole |
| ||
| 1 | shin splint |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| osgoods-schlatters disease Osgoodova-Schlatterova nemoc (Lannelonguova nemoc) Explanation: Asepticka nekroza postihujici holenni kost. Projevuje se u mladych lidi silnou bolesti pri tlkau a namaze. chronicka choroba, na rentgenu je patrna osteoporoza az destrukce. Zdroj: Vokurka, Hugo a kol.: Velky lekarsky slovnik |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| osgoods-schlatters disease osgoodova-schlatterova nemoc a dalsi terminy, viz dole Explanation: Ty dalsi terminy: gluteal muscle = musculus gluteaus = sval hyzdovy shin splint = dlaha na holen A jeste malinky komentar: Domnivam se, ze slovo "bandage" ma v cestine vice pouzivane ekvivalenty "obvaz" nebo "obinadlo". Slovo "bandaz" se tolik nepouziva a rekla bych, ze muze byt zavadejici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence: 
| osgoods-schlatters disease shin splint Explanation: Nie som si ista ci sa jedna o dlahu holennje kosti, nakolko " shin splint " = medial tibial stress syndrom , bolest vyskytujuca sa v dolnej casti nohy. Podrobnejsie v uvedenych www. s obrazkami. Maria Reference: http://www.hughston.com Reference: http://www.drpribut.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations