This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

ejecute el valor entregado

English translation: use/spend the amount received

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejecute el valor entregado
English translation:use/spend the amount received
Entered by: Lydianette Soza

18:11 Apr 16, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
Spanish term or phrase: ejecute el valor entregado
Hola nuevamente,

Otra consulta relacionada con la misma sección:

En el caso que LA CONSULTORA no **ejecute el valor entregado** en concepto de anticipo conforme los términos y condiciones establecido en el presente contrato y sus anexos, EL CONTRATANTE tendrá todo el derecho de hacer efectivo la garantía constituida a su favor si la necesidad de notificar a LA CONSULTORA.

Todas sus sugerencias son bienvenidas.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 04:46
use/spend the amount received
Explanation:
I agree with Adrian’s interpretation, but I prefer this wording.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4use/spend the amount received
Robert Carter
3does not make the advance payment
Jane Martin
3render performance to the value / tendered as an advance
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
does not make the advance payment


Explanation:
for the whole phrase "no ejecute el valor entregado en concepto de anticipo"




Jane Martin
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ejecute el valor / entregado en concepto de anticipo
render performance to the value / tendered as an advance


Explanation:
I construe this phrase as the consultants doing their job, namely rendering their services, at least to the worth of the money advanced.

...as an advance as opposed to paid on account e.g. as part of an advance.


Example sentence(s):
  • Users notice if sites and apps don't run well, so optimizing rendering performance is crucial!

    Reference: http://developers.google.com/web/fundamentals/performance/re...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
use/spend the amount received


Explanation:
I agree with Adrian’s interpretation, but I prefer this wording.

Robert Carter
Mexico
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search