Unidad de Centro de Cómputo

Russian translation: Подразделение вычислительного центра o simplemente вычислительный центр

15:58 Apr 16, 2019
Spanish to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Unidad de Centro de Cómputo
Oficina que emite los certificados de estudios dentro de la dirección de sistemas de
información dentro de la universidad
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 16:26
Russian translation:Подразделение вычислительного центра o simplemente вычислительный центр
Explanation:
No está claro si "unidad" aquí es una parte del centro o pertenence to el centro (que el centro se llama "Unidad de centro..."). Si es una parte, entonces puede utilizar подразделение o los sinónimos, si esto dice sobre el centro entónces simplemente вычислительный центр.
Desafortunadamente no estoy 100% segura.
Selected response from:

Julia Makoushina
Local time: 22:26
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Подразделение вычислительного центра o simplemente вычислительный центр
Julia Makoushina


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Подразделение вычислительного центра o simplemente вычислительный центр


Explanation:
No está claro si "unidad" aquí es una parte del centro o pertenence to el centro (que el centro se llama "Unidad de centro..."). Si es una parte, entonces puede utilizar подразделение o los sinónimos, si esto dice sobre el centro entónces simplemente вычислительный центр.
Desafortunadamente no estoy 100% segura.

Julia Makoushina
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search