This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

application performance review

07:58 Apr 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Bewerbungsverfahren
English term or phrase: application performance review
Such information about you may for example include information generated from performance evaluations such as ***application performance reviews***, employment history and letters of recommendation.

Ebenfalls aus der Datenschutzerklärung für die Bewerber im Rahmen des Bewerbungsverfahrens.
Hierunter kann ich mir leider gar nichts vorstellen. Geht es hier vielleicht in Richtung "Bewerbungsauftritt"?

Vielen Dank im Voraus!
PatriciaKoehler
Germany
Local time: 06:21


Summary of answers provided
3Bewerbungsgespräche
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewerbungsgespräche


Explanation:
"Derartige Informationen über Sie können beispielsweise aus Leistungsbeurteilungen, wie etwa Bewerbungsgesprächen, dem beruflichen Werdegang und Empfehlungsschreiben stammen."

Mit "Bewerbungsauftritt" liegst du m. E. im Prinzip richtig.Nur:In diesem ZSH. klänge es sehr seltsam, aber falsch wäre es nicht.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-16 09:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mit "Leistungsbeurteilungen" sind hier vermutlich Zeugnisse früherer Arbeitgeber gemeint.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Das "wie etwa" klemmt, denn dahinter folgen 3 Dinge, von denen mindestens 2 keine Leistungsbeurteilungen sind.
6 mins
neutral  Steffen Walter: Wie Rolf: Bewerbungsgespräche sind eigentlich keine Leistungsbeurteilungen. Und die Arbeitszeugnisse bzw. Referenzen wären wohl eher die "letters of recommendation".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search