This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

front of mind

Italian translation: in cima ai pensieri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front of mind
Italian translation:in cima ai pensieri
Entered by: I_CH

07:00 Apr 16, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: front of mind
MARKETING if a brand, product, or company is front of mind, it is the first one that people think of when they are considering buying something:
"We need advertising that will keep the brand front of mind and help reinforce brand values."
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/front

grazie
I_CH
Local time: 04:20
in cima ai pensieri
Explanation:
un'alternativa
in cima e quindi il primo che salta in mente


Il brand? Fa la differenza - Vanity Fair
https://www.vanityfair.it › MyBusiness › News

15 lug 2017 - Come si costruisce un marchio forte, che sia in cima ai pensieri del consumatore? Marco De Veglia, pubblicitario e consulente di marketing, ...

Cos'è la Brand Awareness? Perché è importante per la tua Azienda?
https://www.websonica.it › Websonica › Cos’è la Brand Awareness?

... grado di appetibilità che un marchio possiede nel proprio mercato di riferimento. ... ossia quando il brand è in cima ai pensieri dei consumatori dal momento in ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4al centro dei pensieri
Chiara Santoriello
4 +3in cima ai pensieri
martini
3(restare) impresso nella mente
Serena Falconi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
al centro dei pensieri


Explanation:
Un brand che è al centro dei pensieri del consumatore.
Trovi vari riferimenti in Google su come viene applicata l'espressione nel settore marketing.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Gentili
22 mins
  -> grazie.
agree  Lorenzo Rossi
2 hrs
  -> grazie.
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie.
agree  zerlina
6 hrs
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in cima ai pensieri


Explanation:
un'alternativa
in cima e quindi il primo che salta in mente


Il brand? Fa la differenza - Vanity Fair
https://www.vanityfair.it › MyBusiness › News

15 lug 2017 - Come si costruisce un marchio forte, che sia in cima ai pensieri del consumatore? Marco De Veglia, pubblicitario e consulente di marketing, ...

Cos'è la Brand Awareness? Perché è importante per la tua Azienda?
https://www.websonica.it › Websonica › Cos’è la Brand Awareness?

... grado di appetibilità che un marchio possiede nel proprio mercato di riferimento. ... ossia quando il brand è in cima ai pensieri dei consumatori dal momento in ...

martini
Italy
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Gavasso
1 hr
agree  Chiara Santoriello
3 hrs
agree  zerlina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(restare) impresso nella mente


Explanation:
una proposta!

Serena Falconi
Italy
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search