This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

es exclusivo para publicarse

English translation: ...this document is to be published exclusively in *Gaceta*, the Official Bulletin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:es exclusivo para publicarse
English translation:...this document is to be published exclusively in *Gaceta*, the Official Bulletin
Entered by: Lydianette Soza

23:43 Apr 15, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
Spanish term or phrase: es exclusivo para publicarse
Hola:

Esta vez me encuentro traduciendo un documento de carácter legal:

CONSTANCIA DE INSCRIPCION emitida por el Departamento de Registros y Control de Asociaciones del Ministerio de Gobernación y publicada en la Gaceta Diario Oficial Número ..., el [fecha]; donde consta en el folio ... la inscripción de la entidad extranjera, que integra y literalmente dice:

“CONSTANCIA DE INSCRIPCION”. EL suscrito Director del Departamento de Registro y Control de Asociaciones del Ministerio de Gobernación. HACE CONSTAR. Que bajo el Número Perpetuo ...., Tomo: ...., Libro PRIMERO (1º), de Registro de Asociaciones de este Departamento lleva a cargo, se inscribió la entidad Extranjera originaria de Estados Unidos denominada XYZ. Conforme autorización de Resolución del día [fecha]. Este documento **es exclusivo para publicarse** en la Gaceta, Diario Oficial.

Reconozco que tengo un poco de experiencia traduciendo documentos legales pero nunca me había topado con esta expresión. Alguna sugerencia.

Observación: El abogado/persona que redactó el documento hace un uso excesivo del punto y seguido.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 01:25
...this document is to be published exclusively in *Gaceta*, the Official Bulletin
Explanation:
It looks like there is a proble in the original in that the sentence that begins with "Este" should really be a continuation of the previous sentence. The Spanish "es exclusivo para publicarse" also looks peculiar, at least to my eye.

I assume here that *Gaceta* is in this case the name of the *Diario Oficial* in question (i.e., given that *Gaceta* and *Diario Oficial* are - as far as I know - synonyms.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 03:25
Grading comment
Thanks Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3...this document is to be published exclusively in *Gaceta*, the Official Bulletin
Robert Forstag
5[This document] is selected for posting
Maximo Wilhelm Muñoz
3this document is only to be published in ...
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[This document] is selected for posting


Explanation:
[This document] is selected for posting.
Nota: preferí excluir el término ´exclusive´ ya que podría presentar ambiguaciones en inglés. Un poco más detallado con el término ´selected´. Por otro lado, publishing no, ya que pues no es una edición sino una publicación en un diario; por ello el término ´posting´.
¡Saludos!

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
...este documento es exclusivo para publicarse en la Gaceta, Diario Oficial.
...this document is to be published exclusively in *Gaceta*, the Official Bulletin


Explanation:
It looks like there is a proble in the original in that the sentence that begins with "Este" should really be a continuation of the previous sentence. The Spanish "es exclusivo para publicarse" also looks peculiar, at least to my eye.

I assume here that *Gaceta* is in this case the name of the *Diario Oficial* in question (i.e., given that *Gaceta* and *Diario Oficial* are - as far as I know - synonyms.

Robert Forstag
United States
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 481
Grading comment
Thanks Robert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: spot on
2 hrs
  -> Thank you, David.
agree  Jane Martin
8 hrs
  -> Thank you, Jane.
agree  Adrian MM.
11 hrs
  -> Thank you, Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this document is only to be published in ...


Explanation:
Es el membrete común en estos casos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search