This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

proxy advisor

Portuguese translation: assessoria em voto por procuração

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proxy advisor
Portuguese translation:assessoria em voto por procuração
Entered by: Cintia Galbo

14:04 Apr 15, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Marketing
English term or phrase: proxy advisor
Proxy advisors consult to investors about how to vote on the range of matters that require shareholder approval at the public corporations in an investor portfolio. They have become a critical stop on the road show when management and activists contest these matters, such as over electing directors.

Proxy advisors play an important role in the annual proxy review process. To that end, proxy advisors use the investors’ specific voting guidelines to review company disclosures and provide cost-effective, independent research and voting recommendations. This enables resource-constrained investors to cover hundreds, if not thousands, of issuers and engage with each as necessary to protect their investments.
Cintia Galbo
assessoria em voto por procuração
Explanation:
Sugestão

file:///C:/Users/dell/Downloads/39.pdf

"PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA - São Paulo, 2 de maio de 2012 – A Gafisa S.A. (Bovespa: GFSA3; NYSE: GFA), a principal incorporadora residencial diversificada do Brasil, anuncia hoje que a área de Serviços de Assessoria em Voto por Procuração (Proxy Advisory Services) da Institutional Shareholder Services (ISS), consultoria independente internacional líder em governança corporativa e em voto por procuração, emitiu relatórios recomendando a aprovação de todos os itens em votação propostos para as Assembleias Gerais
Ordinária (AGO) e Extraordinária (AGE) a serem realizadas no próximo dia 11 de maio de 2012. A recomendação inclui voto “A FAVOR” da chapa de nove membros indicada pela administração da Companhia."
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:21
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assessoria em voto por procuração
Andrea Pilenso
4consultor por procuração/delegação
Marcelo Dias
4consultor em matéria de votação
Maria Teresa Borges de Almeida
3consultor de representação empresarial
Lucas Felix dos Santos
Summary of reference entries provided
Proxy advisor
Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assessoria em voto por procuração


Explanation:
Sugestão

file:///C:/Users/dell/Downloads/39.pdf

"PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA - São Paulo, 2 de maio de 2012 – A Gafisa S.A. (Bovespa: GFSA3; NYSE: GFA), a principal incorporadora residencial diversificada do Brasil, anuncia hoje que a área de Serviços de Assessoria em Voto por Procuração (Proxy Advisory Services) da Institutional Shareholder Services (ISS), consultoria independente internacional líder em governança corporativa e em voto por procuração, emitiu relatórios recomendando a aprovação de todos os itens em votação propostos para as Assembleias Gerais
Ordinária (AGO) e Extraordinária (AGE) a serem realizadas no próximo dia 11 de maio de 2012. A recomendação inclui voto “A FAVOR” da chapa de nove membros indicada pela administração da Companhia."


Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski: Esta me parece ser a solução mais bem embasada.
10 hrs
  -> Muito obrigada, Liane!
agree  Mario Freitas: Assessoria, com certeza. O que vem depois pode ser uma série de coisas, mas a sua sugestão é boa.
23 hrs
  -> Muito obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultor por procuração/delegação


Explanation:
Sugestão

Marcelo Dias
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultor em matéria de votação


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Regulação de proxy advisors(i) Regulação da actividade dos consultores em matéria de votação (proxy advisors) Reconhecendo a crescente relevância dos chamados proxy advisors, entidades que emitem recomendações aos accionistas acerca do exercício dos seus direitos de voto em sociedades cotadas, mas que são também, com frequência, contratadas pelas próprias sociedades para aconselhamento sobre governo societário, para comunicação com accionistas e investidores e para serviços de organização da assembleia geral, a Proposta avança para a regulação destas actividades.
https://emitentes.pt/wp-content/uploads/2018/01/150717_AEM_P...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultor de representação empresarial


Explanation:
Procurei pela tradução em espanhol. Dê uma olhada na referência para ver se isso bate com o seu texto. Parece-me que sim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-15 16:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, encontrei um termo muito similar ao do espanhol. Representante autônomo comercial. Dê uma olhada e veja se funciona no seu contexto. http://www.normaslegais.com.br/guia/clientes/representante-c...


    Reference: http://https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance...
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Proxy advisor

Reference information:
A proxy advisor is an independent consulting company that provides voting recommendations to institutional investors regarding their stakes in listed companies.
http://www.nevirpedia.nl/manual/ir-services/other-parties/pr...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search