first response team
German translation: Einsatzteam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:18 Apr 15, 2019 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / unangekündigte Durchsuchung eines Unternehmens | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolfgang Hummel Spain Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Notfallteam |
| ||
| 3 | Einsatzteam |
| ||
| 3 | Krisenreaktionsteam |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Einsatzteam Explanation: So würde ich das übersetzen. Gemeint ist das Team, das vor Ort im Einsatz ist. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Notfallteam Explanation: first ist immer Notfall: first responder - Notfallhelfer(in) mf - cf. https://de.pons.com/übersetzung?q=first responder&l=deen&in=... Die Mitglieder des mitten in der Nacht aufgebotenen Notfallteams hetzten .... the police searched their files in a dawn raid = Razzia im Morgengrauen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
Krisenreaktionsteam Explanation: ... wäre hier wohl noch präziser (leider hast du die Frage schon geschlossen). Siehe dazu u. a. https://www.noerr.com/~/media/Noerr/PressAndPublications/New... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations