arrimadero
| 11:21 Apr 15, 2019 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rivestimento a sbalzo |
| ||
| 3 | pannello boiserie |
| ||
| 3 | zoccolatura |
|
Answers
51 mins confidence: 
rivestimento a sbalzo Explanation: SBALZO 4. CO tecnica di lavorazione spec. di lastre metalliche con la quale si ottengono figure in rilievo su una faccia mediante l'abbassamento del fondo sulla faccia opposta: lavorare a sbalzo, un piatto lavorato a sbalzo | il rilievo ottenuto con tale tecnica | l'oggetto decorato con tale tipo di rilievo 5. TS edil. elemento architettonico sporgente dal corpo di una struttura En el interior destaca el vestíbulo de recepción, de un decorativismo plenamente modernista, con bancos adosados, espejos con marcos de estilo barroco, un **arrimadero de baldosas** azules con decoraciones en forma de remolino, columnas salomónicas de granito en los ángulos del patio central y arcos con relieves de yeso con forma de parra, así como la inscripción "Fe, patria, amor", lema de los Juegos Florales. https://it.wikipedia.org/wiki/Casa_Calvet Il cortile centrale fu un importantissimo elemento della ristrutturazione effettuata da Gaudí che lo fece allargare e rivestire completamente di **piastrelle a sbalzo**, in vari toni di blu, più intensi nella parte superiore e più chiari nella parte inferiore in modo da creare una distribuzione uniforme della luce. https://www.academia.edu/15868059/Antoni_Gaudì_-appunti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
pannello boiserie Explanation: puo essere... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-04-15 13:04:24 GMT) -------------------------------------------------- Se si parla di piastrelle, puo essere un battiscopa alto... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 9 hrs confidence:
zoccolatura Explanation: altra proposta zoccolatura: (arch.) motivo che corre lungo la base di una parete, con funzione decorativa o protettiva https://casavicens.org/it/informazioni-su-casa-vicens/la-cas... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations