pensiones y haberes pasivos de orfandad
English translation: orphans\' pensions and allowances
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Apr 15, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Personal Income Tax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | pensions and civil servants' orphan benefits |
| ||
| 5 -2 | Alimonies and orphanhood credit liabilities |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3pensions and civil servants' orphan benefits Explanation: (or however you choose to word this) "Haberes pasivos" refers to any type of social security benefit owed to civil servants ("funcionarios") and their dependants, who are known collectively in Spain as "clases pasivas." In this context "haberes pasivos de orfandad" refers to a benefit paid orphans of civil servants ("clases pasivas"), while "pensiones de orfandad" are benefits paid to other citizens covered by the (normal) "regímenes públicos de la Seguridad Social." In that regard, Spanish tax law distinguishes between “pensionistas” who draw a pension from the general Social Security system and “perceptores de haberes pasivos” who draw a pension from the special system of benefits for civil servants and their beneficiaries ("pensiones del Régimen de Clases Pasivas del Estado"). The above is explained here: https://www.bbva.es/general/finanzas-vistazo/planes-de-pensi... Your text appears to have been taken from letra h) del artículo 7 de la Ley 35/2006: “Las prestaciones familiares reguladas en el Capítulo IX del Título II del texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, y las pensiones y los haberes pasivos de orfandad y a favor de nietos y hermanos, menores de veintidós años o incapacitados para todo trabajo, percibidos de los regímenes públicos de la Seguridad Social y clases pasivas." It's perhaps worth noting that both "haberes pasivos" and "clases pasivas" have been frequently mistranslated, even on several Spanish government websites. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-04-15 12:46:29 GMT) -------------------------------------------------- Hi Ruth, I interpret this as: --prestaciones pasivas (civil servant benefits) --pensiones de la Seguridad Social y clases pasivas (social security and civil service pensions) --mutualidades (mutual insurance schemes) --planes de pensiones (private pension plans) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
