This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Clamp

Italian translation: Clamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Clamp
Italian translation:Clamp
Entered by: Giulia D'Ascanio

08:09 Apr 15, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / avvolgitore
German term or phrase: Clamp
oC1: Leistungsteil Kurzschluss
oC10: Maximalstrom erreicht
oC11: Clamp Betrieb aktiv
oC12: I2xt Überlast Bremswiderstand
oC13: Überschreitung Maximalstrom für Fch
oC14: Begrenzung Längsstromregler
oC15: Begrenzung Querstromregler
oC16: Begrenzung Drehmomentregler
oC17: Clamp setzt Impulssperre
oC18: Stromüberwachung Überlast
oC19: Bremswiderstand Kurzschluss
oC2: Leistungsteil Erdschluss
Antriebsregler freigegeben
Antriebsregler im Zustand STO
Antriebsregler: Clamp-Betrieb
Antriebsregler: Impulssperre aktiv
Antriebsregler: Überlast während Beschleunigungsphasen
ApplicationTask: Überlauf

Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 08:26
Clamp
Explanation:
trattandosi di un concentrato di concetti sintetizzati al massimo e che andrebbero spiegati o definiti rigo per rigo, lascerei invariato


Active-Clamp-Betrieb
Eine Betriebsart von Wandlern in getakteten Stromversorgungen. Kennzeichnend für diese Technik sind die programmierbare Anstiegsbegrenzung, bzw. Regelung im Peak-Current-Modus durch zyklusgesteuerte Strombegrenzung sowie spannungsfreies Schalten im Nulldurchgang.
https://www.elektroniknet.de/lexikon/active-clamp-betrieb-33...

in EN active clamp operation

L’ADP1074 è un controllore Pwm isolato di tipo Forward con rettificazione sincrona e Active Clamp. Appartiene a una famiglia di controllori Pwm isolati recentemente annunciati da
https://www.elettronicanews.it/controllori-pwm-isolati-con-t...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-15 09:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

sotto
Antriebsregler: Clamp-Betrieb
Antriebsregler: Impulssperre aktiv
secondo me sta per Clamp-Betrieb
e tra l'altro clamp = Sperre
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:26
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fissaggio -- arresto
Raoul COLIN (X)
3Clamp
martini
Summary of reference entries provided
Meldungen eines Inverter Drives von Lenze
Martina Klett

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fissaggio -- arresto


Explanation:
without a picture, a bit hopeless, as picking a word in a dictionnary.
It does seem the following would fit
Morsetto -- pinza -- collare -- fascett

Raoul COLIN (X)
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clamp


Explanation:
trattandosi di un concentrato di concetti sintetizzati al massimo e che andrebbero spiegati o definiti rigo per rigo, lascerei invariato


Active-Clamp-Betrieb
Eine Betriebsart von Wandlern in getakteten Stromversorgungen. Kennzeichnend für diese Technik sind die programmierbare Anstiegsbegrenzung, bzw. Regelung im Peak-Current-Modus durch zyklusgesteuerte Strombegrenzung sowie spannungsfreies Schalten im Nulldurchgang.
https://www.elektroniknet.de/lexikon/active-clamp-betrieb-33...

in EN active clamp operation

L’ADP1074 è un controllore Pwm isolato di tipo Forward con rettificazione sincrona e Active Clamp. Appartiene a una famiglia di controllori Pwm isolati recentemente annunciati da
https://www.elettronicanews.it/controllori-pwm-isolati-con-t...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-15 09:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

sotto
Antriebsregler: Clamp-Betrieb
Antriebsregler: Impulssperre aktiv
secondo me sta per Clamp-Betrieb
e tra l'altro clamp = Sperre

martini
Italy
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1641
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Potrei anche lasciare "modalità clamp", ma non è un po' strano poi tradurre la frase "oC17: Clamp setzt Impulssperre" con "clamp imposta blocco impulsi"?!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Meldungen eines Inverter Drives von Lenze

Reference information:
Erläuterungen zu den Meldungen/Fehlermeldungen in Deutsch sind in u. g. Handbuch zu finden. Eventuell gibt es dieses Handbuch auch auf Italienisch.


    Reference: http://download.lenze.com/TD/E84AVTCx__8400%20TopLine%20C__v...
    Reference: http://download.lenze.com/TD/E84Dxxxx__8400%20protec%20State...
Martina Klett
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search