big ideas

Spanish translation: proyectos importantes

00:04 Apr 15, 2019

English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: big ideas

Mil gracias

XX is an innovative university with big ideas, challenging brilliant minds to solve complex issues. It encourages students to come up with excellent concepts through creative and engaging teaching, then offers the platform to share ideas, expertise and technology. XXUniversity is one of the UK’s most popular universities with a reputation for excellent teaching and world-leading research.

XX es una universidad innovadora que propone ideas creativas, desafiando a las mentes brillantes (privilegiadas) a resolver temas complejos. A través de su enseñanza creativa y estimulante, motiva a los estudiantes para que aporten soluciones (a problemas globales).XX cuenta con una plataforma para compartir ideas, experiencia y tecnología. XX es una de las universidades más populares del Reino Unido, con una reputación de excelente enseñanza e investigación líder en el mundo.

sagitario14 KudoZ activity Questions: 2906 (none open) (115 closed without grading) Answers: 0 Peru
Local time: 13:49

Spanish translation:proyectos importantes

Explanation:
diría yo

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

proyectos importantes

David Hollywood

3 +2

conceptos fundamentales de magnitud / que piensa en grande

JohnMcDove

3 +1

grandes ideas

Mónica Algazi

conceptos importantes

Juan Arturo Blackmore Zerón

ideas muy grandes

Barbara Cochran, MFA

Big ideias

Gilda Antunes

Summary of reference entries provided

big idea

David Hollywood

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

grandes ideas

Explanation:
Así de simple.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-04-15 00:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

XX es una universidad innovadora que despliega grandes ideas, desafiando a las mentes brillantes para que aborden y resuelvan problemas complejos. Motiva al estudiante a crear conceptos notables por medio de una metodología de enseñanza creativa e inspiradora, y luego brinda una plataforma para compartir ideas, conocimientos especializados y tecnología. XX es una de las universidades más populares y prestigiosas del Reino Unido por su enseñanza de excelencia y su investigación de avanzada.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1613

44 mins confidence:

conceptos importantes

Explanation:
Es una universidad novedosa y de conceptos importantes ...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334

6 mins confidence:

ideas muy grandes

Explanation:
Mi interpretación.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-15 01:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

No "grandiosos", sino ideas que van a ayudar a los estudiantes.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

proyectos importantes

Explanation:
diría yo

David Hollywood
Local time: 15:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

conceptos fundamentales de magnitud / que piensa en grande

Explanation:
conceptos fundamentales de gran magnitud...,

Tal vez algo verboso.

La opción de "grandes ideas" tal vez comunique el mismo concepto con más simplicidad.

La otra idea, más sencilla sería:

XX es una universidad innovadora que piensa en grande...,

XX es una universidad innovadora con grandes propuestas (conceptuales)...,

XX es una universidad innovadora con propuestas creativas de gran magnitud...,

Bueno, como dicen los mexicanos, en algunas de las opciones que aporto tal vez le pongo "demasiada crema a los tacos"..., pero no está de más proponer..., en caso de que te guste la crema..., y los tacos (al pastor) ;-)

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1909

8 hrs confidence:

Big ideias

Explanation:
Big ideia refers about thinking creative, innovating and getting out of the box

Gilda Antunes
Mozambique
Local time: 20:49
Native speaker of:

Portuguese

Reference comments

57 mins

Reference: big idea

Reference information:
A Big Idea refers to core concepts, principles, theories, and processes that should serve as the focal point of curricula, instruction, and assessment. ... They provide a basis for setting curriculum priorities to focus on the most meaningful content.

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

big ideas

Spanish translation: proyectos importantes

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

big ideas

Spanish translation: proyectos importantes

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language