Holding pump
Portuguese translation: bomba auxiliar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Apr 14, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bomba de retenção |
| ||
| 4 +1 | bomba auxiliar |
| ||
| 4 | bomba periférica |
| ||
| 4 | bomba de reserva |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| holding pump bomba de retenção Explanation: Pelo diagrama, acredito que se trate de uma linha para a manutenção do nível de vácuo, onde você tem o manômetro da linha de retenção (holding line gauge) e a válvula da linha de retenção (holding line valve), além da bomba de retenção propriamente dita. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| holding pump bomba auxiliar Explanation: Achei um ótimo link em espanhol: http://www.wikilengua.org/index.php/Terminesp:bomba_auxiliar "bomba auxiliar Término en inglés: holding pump Definición: Bomba primaria auxiliar utilizada para mantener en funcionamiento la bomba secundaria mientras que una bomba de vacío previo hace bajar la presión del sistema a un nivel apropiado." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| holding pump bomba periférica Explanation: É o que parece ser. Veja o catálogo de imagens do Google quando se coloca "bomba periférica". Adiciono também outro link que apresenta este tipo de bomba. Reference: http://www.google.com.ar/search?newwindow=1&hl=es&biw=1680&b... Reference: http://fenomenosdaengenharia.blogspot.com/2017/06/bomba-peri... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| holding pump bomba de reserva Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations